如何讓 YouTube 字幕真正智慧地自動開關？別再來回折騰了！

「我的字幕怎麼又關了？我明明記得之前是開著的。」

「怎麼又有字幕了？我剛才不是關掉了嗎？」

「畫面裡已經有字幕，下面又疊了一層，擠在一起怎麼看啊？」

如果你經常看 YouTube，可能遇過這些情況。

看外語訪談時，你需要字幕，於是把它打開。切到畫面裡已經帶字幕的影片，兩層文字卻同時出現，你又得把字幕關掉。接著打開一堂課，聽了一會兒才發現字幕沒開，只好暫停、重新打開，再倒回去補看。

還有人不知道字幕按鈕在哪裡。影片已經開始播放，卻還在播放器裡找開關。

每次點擊都不複雜，煩的是：換一支影片，就可能需要再調整一次。

為什麼字幕總是不照你的預期顯示？

YouTube 播放器的字幕按鈕通常標示為 CC，控制的是可以開啟或關閉的軟字幕。影片提供可用字幕時，你可以透過這個按鈕切換顯示狀態。YouTube 官方字幕設定說明

問題在於，這次的選擇不一定適合下一支影片。

如果後續影片沿用開啟狀態，畫面已經有字幕時，就可能多出一層文字；如果沿用關閉狀態，下一支需要字幕的影片又可能沒有顯示字幕。不同裝置和字幕設定下，實際表現也可能不同。

對你來說，「這支影片關掉字幕」可能只是：

這段畫面已經有文字了，我暫時不需要再顯示一層。

到了下一支影片，你的需求可能立刻變成：

這段沒有字幕，我需要把它打開。

一個簡單的開關，很難表達這些隨影片變化的需求。

為什麼關掉字幕後，畫面裡還有文字？

因為兩層字幕可能來自不同地方。

一層是 YouTube 提供的可開關字幕，也叫軟字幕，受 CC 按鈕控制。

另一層是作者直接放進影片畫面的硬字幕。它是畫面的一部分，關閉 CC 不會讓它消失。

兩層同時顯示，就可能重疊、遮擋畫面，或讓兩種語言一起擠在螢幕下方。

兩層字幕的差別，可以閱讀《看懂 YouTube 的兩層重複字幕》。

subtitle.im 如何讓字幕自動、智慧地開關？

subtitle.im 是電腦版 Chrome 的 YouTube 字幕管理擴充功能。

你可以開啟自動顯示已有軟字幕，讓有可用字幕的影片依設定顯示字幕；也可以開啟重複字幕處理，讓擴充功能發現畫面已有字幕時，依照你的偏好處理多餘的軟字幕。

先設定好自動開關

1. 在電腦版 Chrome 中安裝 subtitle.im，再開啟一部 YouTube 影片。
2. 點擊 YouTube 播放器控制列中的 subtitle.im 圖示，開啟字幕工具。
3. 開啟 自動開啟軟字幕，讓有可用字幕的影片自動顯示 YouTube 字幕。
4. 進入 重複字幕處理，開啟 自動關閉軟字幕。在 字幕語言不同時 中，選擇自動關閉、提示後決定，或保留軟字幕。

如果只想自動開啟字幕，可以關閉自動關閉選項；想完全自行控制，就將兩項都關閉。本次觀看中，也隨時可以用 CC 暫時調整。

大致流程分成三步。

第一步：需要字幕時，自動開啟

進入影片後，擴充功能依設定處理 YouTube 已有字幕。

開啟「自動開啟軟字幕」後，有可用字幕的影片可以自動顯示字幕。切到下一支影片，也繼續依設定處理，減少反覆尋找 CC 按鈕的操作。

這裡指的是開啟影片已有的字幕。沒有可用字幕軌時，擴充功能不會產生新字幕。

第二步：看看畫面裡是否已有字幕

啟用重複字幕處理後，擴充功能會在播放時觀察畫面，判斷影片本身是否帶有硬字幕。

需要足夠依據才會採取行動；無法確認時，會保留軟字幕。

辨識在你的瀏覽器本機完成，無須上傳影片畫面或字幕文字。

第三步：依你的偏好處理兩層字幕

確認畫面已有硬字幕、符合處理條件後，擴充功能會依設定關閉重複的 YouTube 軟字幕，保留影片本身的文字。

硬字幕和軟字幕使用不同語言時，你也可以選擇自動關閉、先提示再決定，或繼續保留軟字幕。

例如畫面裡是日文，而你需要 YouTube 的英文字幕理解內容，就可以保留兩層。

被關閉的軟字幕也可以隨時恢復。

自動處理後，我還能自己開關嗎？

可以。

你仍然可以透過 CC 手動調整目前影片。手動操作後，擴充功能會停止這次觀看的自動調整，讓字幕維持你的選擇。

若你對某些頻道有固定習慣，也可以使用 Pro 的頻道規則和單一影片規則：課程頻道一律開啟字幕，某支影片單獨關閉；單一影片設定優先於頻道設定。

這樣，臨時操作和長期觀看偏好都能有各自的位置。

少找一次開關，多看一會兒內容

你需要的字幕狀態會隨影片改變。

有些影片需要字幕協助理解；有些已經把字幕放進畫面；還有些，你希望同時保留兩種語言。

智慧開關就是依你的偏好處理這些變化，減少暫停、找按鈕和來回切換。

了解 subtitle.im，讓字幕該開就開、該關就關。