subtitle.im 常見問題與使用說明

在桌面版 Chrome 中，subtitle.im 可搜尋、複製和下載 YouTube 逐字稿，根據現有字幕產生 AI 摘要，並依你的偏好控制 YouTube 字幕。播放器字幕與畫面字幕重疊時，也能處理重複字幕。

subtitle.im 是用於桌面版 Chrome 的 YouTube 擴充功能。逐字稿來自影片現有的可用字幕，可搜尋、按時間回看、複製和下載；也可控制 YouTube 可切換字幕並處理重複字幕。目前不支援其他網站、行動瀏覽器或本機影片檔案。

從本站安裝指南前往 Chrome 線上應用程式商店，安裝 subtitle.im 後開啟 YouTube 影片即可免費體驗，無需電子郵件。

閱讀、搜尋、複製文字稿、下載 TXT，以及免費字幕控制和重複字幕體驗，都不需要帳號。使用 AI 需要連結帳號並有可用點數；購買或恢復 Pro 也需要登入。可用 Google、GitHub 或電子郵件驗證碼登入，無需另設網站密碼。

檢查電子郵件地址、收件匣及垃圾郵件。驗證碼 10 分鐘內有效；頁面倒數結束後可重新傳送，無需等到過期。重傳後請使用最新驗證碼。

從擴充功能的帳號或權益入口發起連接，也可依 AI 助手的登入提示操作。在開啟的網站登入；恢復 Pro 時請使用擁有該權益的帳號。完成後返回擴充功能檢查連接與權益狀態。連結過期時，請從擴充功能重新發起連接。

它處理的是 YouTube CC 可以開關的軟字幕，保留影片畫面內嵌的硬字幕。偵測到畫面字幕後，依照重複字幕處理設定自動關閉、提示後由你決定，或保留軟字幕。辨識可能出錯，誤關時可復原或手動開啟 CC；擴充功能無法擦除畫面中的文字。

可以。在「字幕開關」選擇「自動開啟」或「自動關閉」；自動開啟需要影片已有可用字幕。「跟隨 YouTube」不主動改變開關，但重複字幕處理仍依獨立設定生效。這次手動點擊 CC 的選擇優先於自動設定。

將不同語言字幕的處理方式設為「保留軟字幕」；也可選擇「提示後決定」，每次由你選擇。保留的是影片現有的畫面字幕與 YouTube 字幕，不會產生翻譯或新的雙語字幕。

畫面辨識會使用本機運算資源，但僅在需要時以有限的取樣和時間預算執行，不會持續逐格辨識整部影片。暫停或切到背景一段時間後會釋放辨識資源；重新偵測可能再次啟動。實際負擔因裝置而異，字幕開關選擇「自動關閉」時不執行畫面辨識。

先確認畫面有內嵌字幕，且 YouTube CC 有可用字幕並已開啟；再檢查重複字幕處理設定與免費額度是否用完。設為提示或保留，或這次手動改過 CC 時，擴充功能會尊重你的選擇。讓影片播放到字幕出現處再觀察；畫面模糊、特殊樣式或證據不足都可能無法確認。可從播放器選單重新偵測，也可直接操作 CC。

點擊提示中的「復原」，或在播放器選單恢復字幕，也可以直接開啟 YouTube CC。這次手動開啟後，擴充功能不會再自動關閉；重新整理或再次進入影片後，仍依已儲存的設定與規則處理。

本次觀看會優先尊重你手動操作 CC 的選擇，停止自動調整。手動操作不會存為長期影片或頻道規則；重新整理或再次進入影片後，恢復已儲存的設定。希望長期生效時，Pro 使用者可設定頻道或影片規則。

Pro 使用者可在播放器選單為目前頻道設定字幕規則，再為特定影片設定例外。影片規則優先於頻道規則，頻道規則優先於全域設定；這次手動操作 CC 又優先於這些規則。

保持目前的 YouTube 影片頁開啟，點擊影片下方的灰色文件圖示，即可在右側開啟文字稿；或點擊瀏覽器工具列中的金色 subtitle.im 圖示，再點選彈出視窗頂部的「開啟文字稿」。

輸入關鍵字，使用上一個／下一個切換符合結果。點選句子旁的時間跳轉播放；閱讀時可暫停跟隨，再返回目前播放位置。可切換影片已有的字幕語言軌，不會產生翻譯。

直接複製全文，或開啟選取模式，勾選需要的句子後複製／下載。搜尋結果也可加入選取。文字設定可調整時間戳記、段落與換行；單句旁的複製按鈕可快速複製該句。

免費閱讀、搜尋、時間跳轉、選取、複製與 TXT 下載。Pro 增加 SRT、VTT、PDF 和 Markdown，付費與贈送 Pro 權益相同。SRT／VTT 需要完整且具有效時間資訊的字幕軌。10 部影片的免費額度僅用於成功關閉重複軟字幕，不用於逐字稿或字幕開關。

逐字稿來自 YouTube 已有的可用字幕，包括已有自動字幕。沒有可用字幕時無法產生逐字稿，也不會將畫面中的硬字幕轉成全文。部分來源可能只提供片段，介面會註明；直播或受限影片可能無法使用。本功能不下載影片或音訊。

文字稿可切換影片現有的可用字幕軌，切換語言不會產生翻譯，也不會新增雙語字幕。想理解外語片段時，可選取文字後向 AI 提問，請它翻譯或解釋；這會使用 AI 點數，回答顯示在對話中，不會變成影片上的同步字幕。

Pro 會開啟本機排版頁，再使用瀏覽器列印中的「另存為 PDF」。列印不代表檔案已儲存。阿拉伯文等複雜文字在 PDF 中的搜尋／複製可能受瀏覽器限制，需要可靠文字時請用 TXT、SRT、VTT 或 Markdown。

可以。開啟文字稿並切換至「AI 助手」，可摘要重點、整理學習筆記或直接提問；也能先選取幾句話，再點「向 AI 提問」進行解釋、翻譯和追問。AI 根據取得的字幕回答，不讀取影片畫面；回答可能有誤，可透過引用的時間戳記回看原文。

免費與 Pro 使用者皆可使用 AI，需連結帳號且有可用點數。AI 點數獨立於重複字幕處理額度及文字稿下載權限。用量依字幕、對話與回答計算，不以固定問答次數計費。可在擴充功能中查看剩餘點數和各項額度的有效期限。

AI 依據目前取得的可用文字稿，不會替無字幕影片產生轉寫，也不讀取畫面或連網查核事實。文字稿不完整時，回答只能涵蓋已取得內容。聊天記錄短期保留；需要長期留存的回答請收藏或下載。

可以收藏有用的回答，之後從收藏中跨影片查閱；也能複製回答，或將回答、對話和收藏下載為文字檔。聊天歷史是暫存記錄，需要長期保留的內容請收藏或下載。收藏保留到你刪除為止，已下載的檔案由你自行管理。

免費版可閱讀、搜尋、選取、複製文字稿並下載 TXT，也能控制字幕開關；每次安裝有 10 部不同影片的重複字幕成功關閉額度，不按月重設。Pro 增加 SRT、VTT、PDF 和 Markdown 下載、重複字幕處理不限影片數、頻道與影片規則及已確認關閉的記憶。AI 另外依點數使用，Pro 不代表無限 AI。

每次安裝累計可在 10 部不同影片上成功關閉重複字幕，不按月重設，重看已計數的影片不重複扣除。僅偵測、辨識失敗及手動 CC 不扣額度。用完後，逐字稿閱讀、搜尋、複製、TXT 下載及一般字幕開關仍可用；新影片的重複字幕處理需要 Pro。AI 使用獨立點數。

年繳與買斷的 Pro 功能相同，都包含更多文字稿下載格式、重複字幕處理不限影片數、頻道與影片規則及已確認關閉的記憶。年繳每年續費；買斷一次付款，包含本產品後續版本更新與維護。AI 另外依點數使用，兩種方案都不代表無限 AI。

買斷只需付款一次，不會自動續費，適用於目前 Chrome 擴充功能的 YouTube 產品；包含本產品後續的大小版本更新與持續維護，不包含未來獨立的新產品或新平台。

在新電腦安裝擴充功能，從擴充功能發起連接，登入購買時使用的帳號。可先在網站「我的授權」查詢權益，再返回擴充功能檢查 Pro 狀態。連接成功不代表該帳號已有 Pro；仍顯示免費版時，先確認是否登入了其他帳號。

首次購買 Pro 後 14 天內、年繳續訂後 7 天內可申請退款。適用新規則的年費退款會扣除該筆付款所含且已使用的 AI 點數價值。

畫面字幕辨識在本機執行，不上傳影片畫面。僅閱讀、搜尋、複製或下載文字稿時，字幕從 YouTube 取得，不上傳至 subtitle.im。只有你主動向 AI 提問，相關字幕、問題和對話脈絡才會傳送至 subtitle.im 及模型服務商處理。

逐字稿與閱讀狀態暫存在本機，快取 24 小時後失效；下載檔案由你自行保管。AI 臨時對話可存取 24 小時，定時清理正常執行時約 48 小時內刪除；點數紀錄另外保留。需要長期保存的回答請收藏或下載，收藏保留至你刪除。模型服務商依各自政策處理與留存。