subtitle.im 常見問題與使用說明

目前是用於 YouTube 的 Chrome 擴充功能，協助管理可開關的 YouTube 字幕。其他網站、手機瀏覽器和影片檔案目前不在支援範圍內。

硬字幕是影片畫面的一部分，無法用 YouTube 的 CC 按鈕關閉；軟字幕是可開關的字幕軌。subtitle.im 不修改畫面，只在有足夠證據辨識到硬字幕時處理軟字幕。

開啟對應設定且目前影片有可用字幕軌時，擴充功能可以自動開啟軟字幕。若 YouTube 沒有可用字幕軌，它不會自行產生字幕或修改影片畫面。

有足夠證據偵測到不同語言的硬字幕後，依你選擇的「自動關閉、提示後決定、保留軟字幕」處理。若想同時顯示兩種語言，可選擇保留。

一般能辨識大部分清晰、常見的硬字幕，但偶爾也可能漏判或誤判。畫質差、位置特殊或字形複雜會降低準確度。證據不足時會保留軟字幕；若誤關，可從提示復原或重新開啟 YouTube CC。

硬字幕 OCR 在瀏覽器本機運行，不會上傳影片畫面。電子郵件驗證、授權、額度與購買服務接通後，才會處理完成這些操作所需的資訊。

從本站安裝指南前往 Chrome 線上應用程式商店。安裝外掛後直接開啟 YouTube 影片即可免費體驗。詳情頁發布前，連結仍指向商店首頁。

不需另外使用 Google 登入或網站密碼。連接帳號時使用電子郵件一次性連結，在網站核對連接碼並確認擴充功能連接。

請檢查電子郵件地址、收件匣和垃圾郵件。一次性連結有效 15 分鐘；過期後可重新請求。

在擴充功能中發起連接，開啟電子郵件中的一次性連結，在網站核對擴充功能顯示的連接碼並確認。完成後返回 YouTube 影片頁。此流程會在電子郵件與授權服務上線後開放。

先確認 YouTube CC 有可用且已開啟的軟字幕，並檢查擴充功能的重複字幕設定。畫質、字幕位置或證據不足時會保留軟字幕；可在目前影片重新偵測或自行使用 CC。

可使用擴充功能提示中的復原或恢復，或重新開啟 YouTube CC。只影響本次觀看，不會刪除畫面中的硬字幕。

不會寫成長期影片或頻道規則。手動 CC 在本次觀看優先於自動處理；下次進入影片仍依已儲存的規則與設定執行。

Pro 可明確設定頻道規則及單一影片例外。優先順序為本次手動 CC、影片規則、頻道規則、全域設定；手動 CC 和復原不會暗中建立規則。

每次安裝有 10 個不同影片的免費額度。只有成功關閉重複軟字幕才計數；僅偵測、辨識失敗、手動切換 CC 和重看同一影片均不重複扣除。

不會按月重設。額度儲存在目前外掛安裝中；解除安裝後重裝可能重設本機紀錄。

免費版可在額度內體驗核心字幕處理；Pro 提供持續自動處理、頻道與影片規則及記住已確認的關閉結果。年付和買斷的 Pro 功能相同，差別在付款方式與期限。

如已購買 Pro，可使用購買時的電子郵件在「我的授權」頁面驗證身分並查詢或恢復權益。恢復不會重置免費額度。