讓 YouTube 字幕照你的習慣開關

認識 subtitle.im 的三種字幕模式、重複字幕處理如何搭配，以及升級後原有設定會如何保留。

subtitle.im發佈於 2026年10月24日

看外語課程時，希望影片一播就有字幕；換到畫面已經有字幕的影片，又想關掉多出來的那一層。有時只想專心聽，需要時再自己打開 CC。

subtitle.im 用兩項設定配合這些習慣：「字幕開關」決定平常如何顯示字幕，「重複字幕處理」決定兩層字幕出現時怎麼辦。先選好基本偏好，再搭配重複字幕的處理方式，就能少一些來回調整。

老用戶先看：原本的開關升級了

如果你用過原本自動開啟軟字幕的選項，可以再看看設定。從 1.4.0 起，這個選項改為「字幕開關」，提供「跟隨 YouTube / 自動開啟 / 自動關閉」三種模式，讓「不主動開啟」和「主動關閉」成為不同選擇。

升級會延續原本的偏好：舊開關開著，對應「自動開啟」；關著，則對應「跟隨 YouTube」。如果希望進入影片時直接關閉字幕，請自行選擇「自動關閉」。已儲存的重複字幕偏好，以及頻道、影片規則也會保留，不用重新設定。

1.4.1 另外加入資訊提示：選擇「自動關閉」時，「重複字幕處理」旁會出現小圖示，說明為什麼設定仍顯示「開」，卻暫時不執行偵測。下方也有這個局部畫面可供對照。

打開 YouTube 播放器中的 subtitle.im 選單，進入「字幕開關」，就能看到這三種模式。擴充功能的彈出視窗也能修改。

可以在這裡試試看。示範不會變更你的實際設定。

自動開啟：影片有可用字幕時，主動開啟 YouTube 軟字幕。適合經常看外語訪談、課程，或習慣邊聽邊讀的人，不用每換一支影片就找 CC。
自動關閉：直接關閉軟字幕。適合平常不需要字幕，或主要閱讀畫面原有字幕的人。遇到聽不清楚的片段，仍然可以手動打開 CC。
跟隨 YouTube：不主動開啟字幕，沿用 YouTube 原本的顯示狀態。適合已經習慣 YouTube 字幕設定，只想在需要時交給擴充功能處理重複字幕的人。

這裡控制的是 CC 可以切換的「軟字幕」。作者嵌入影片畫面的「硬字幕」仍會保留；影片沒有可用字幕時，擴充功能也不會產生字幕。

「重複字幕處理」是獨立設定。選擇「自動開啟」或「跟隨 YouTube」時，如果軟字幕與重複字幕處理都已開啟，偵測確認後，擴充功能仍可能關掉多餘的軟字幕。

例如，選了「自動開啟」，訪談影片會先顯示軟字幕；如果畫面也有相同內容的字幕，偵測確認後就能關掉多出來的一層。所以，自動開啟不代表始終保持開啟，跟隨 YouTube 也不代表停止處理重複字幕。

選擇「自動關閉」時，軟字幕會直接關閉，不執行重複字幕偵測，也不消耗處理額度。原本的重複字幕設定會保留，之後切回其他模式還能繼續用。

可以在這裡試試看。示範不會變更你的實際設定。

如果希望字幕狀態完全沿用 YouTube，請選「跟隨 YouTube」，並在「重複字幕處理」中關閉自動關閉重複字幕的選項。偵測無法確認或證據不足時，會保留軟字幕。

畫面有日文字幕，你同時閱讀 YouTube 的中文翻譯時，兩層文字可能都很有用。「重複字幕處理」中的不同語言選項提供三種做法：

需要翻譯字幕時，保留或先提示會更適合。偵測關閉字幕後，也能透過提示中的「復原」或播放器選單恢復軟字幕。

自動設定代表平常的習慣，觀看時仍由你決定。點擊 CC 或按 C 後，擴充功能會停止這次觀看的自動調整，優先尊重你的手動選擇。

這不會改掉全域偏好，也不會自動儲存成長期規則。重新整理或再次進入影片後，會重新套用已儲存的設定。Pro 用戶可為個別影片或頻道設定長期例外，優先順序為：本次手動操作＞影片規則＞頻道規則＞全域設定。

常需要字幕，可以先試「自動開啟」搭配重複字幕處理；主要閱讀畫面字幕，可以選「自動關閉」；習慣 YouTube 的選擇，就用「跟隨 YouTube」。需要時，再用 CC 臨時調整即可。

使用 subtitle.im 管理現有 YouTube 字幕。