subtitle.im
開始使用
全部文章

看懂 YouTube 的兩層重複字幕

了解兩行字幕為什麼會同時出現，以及哪一層可以控制。

subtitle.im發佈於

兩種字幕來源

硬字幕已經嵌入影片畫面。YouTube 軟字幕是播放器可以顯示或隱藏的獨立圖層。當兩層顯示相同對白時，你可能會看到兩行重複字幕。

哪一層可以關閉？

播放器的 CC 按鈕控制獨立的 YouTube 軟字幕，無法去掉已經嵌入畫面的文字。如果關閉軟字幕後仍有一行字幕，那行文字可能就是影片畫面的一部分。

關閉 YouTube 字幕層前後的重複字幕示意圖。
產品示意圖：「Before」表示處理前，有兩行字幕；「After」表示處理後，保留影片畫面裡的文字。「Restore captions」即「恢復軟字幕」，可重新顯示 YouTube 字幕層。本圖是產品演示素材，不是實機測試錄影。

subtitle.im 能幫什麼忙？

subtitle.im 管理既有的 YouTube 軟字幕。它可以在本機偵測硬字幕，依你的偏好處理重複字幕，並讓你恢復 YouTube 軟字幕。它不翻譯或產生字幕，不下載影片，也不移除畫面中的硬字幕。

保留你的選擇

  • 需要軟字幕時，透過播放器控制項開啟。
  • 在 subtitle.im 中檢查重複字幕處理偏好。
  • 希望再次看到 YouTube 字幕層時，可以恢復軟字幕。

分享文章

 

使用 subtitle.im 管理現有 YouTube 字幕。

安裝 Chrome 擴展