YouTube के सबटाइटल सचमुच समझदारी से अपने आप चालू-बंद कैसे हों? बार-बार बदलने की झंझट खत्म करें!

“मेरे सबटाइटल फिर बंद क्यों हैं? मुझे याद है, मैंने उन्हें चालू किया था।”

“अब ये फिर दिख क्यों रहे हैं? अभी तो बंद किए थे!”

“वीडियो में पहले से सबटाइटल हैं, ऊपर से एक और परत आ गई। इसे पढ़ें कैसे?”

अगर आप अक्सर YouTube देखते हैं, तो ये परेशानियाँ जानी-पहचानी होंगी।

दूसरी भाषा का इंटरव्यू देखते समय आप सबटाइटल चालू करते हैं। अगले वीडियो में तस्वीर के भीतर पहले से सबटाइटल हैं, इसलिए दो परतें दिखने पर आप उन्हें बंद कर देते हैं। फिर कोई पाठ खोलते हैं और कुछ देर बाद पता चलता है कि सबटाइटल बंद हैं। अब रोकना, बटन ढूँढ़ना और छूटा हिस्सा दोबारा देखना पड़ता है।

कुछ लोगों को पता ही नहीं होता कि सबटाइटल कहाँ से चालू करें। वीडियो शुरू हो चुका होता है और वे प्लेयर में बटन तलाश रहे होते हैं।

एक क्लिक मुश्किल नहीं है। हर नए वीडियो पर फिर से सेटिंग बदलना परेशान करता है।

सबटाइटल आपकी उम्मीद के मुताबिक क्यों नहीं दिखते?

YouTube प्लेयर का सबटाइटल बटन आम तौर पर CC लिखा होता है। यह उन सबटाइटल को नियंत्रित करता है जिन्हें चालू-बंद किया जा सकता है। वीडियो में उपलब्ध सबटाइटल हों, तो इस बटन से उनका दिखना बदल सकते हैं। YouTube की आधिकारिक सबटाइटल सेटिंग गाइड

समस्या यह है कि इस वीडियो के लिए किया गया चुनाव अगले वीडियो के लिए सही हो, यह ज़रूरी नहीं।

चालू स्थिति आगे बनी रहे, तो तस्वीर में पहले से मौजूद सबटाइटल पर एक और परत आ सकती है। बंद स्थिति बनी रहे, तो अगले वीडियो में ज़रूरत के बावजूद सबटाइटल नहीं दिख सकते। असली व्यवहार डिवाइस और सबटाइटल सेटिंग के अनुसार भी बदल सकता है।

आपके लिए सबटाइटल बंद करने का मतलब शायद बस इतना हो:

इस वीडियो की तस्वीर में पहले से टेक्स्ट है। अभी मुझे एक और परत नहीं चाहिए।

अगले वीडियो में आपकी ज़रूरत तुरंत बदल सकती है:

इसमें तस्वीर के भीतर सबटाइटल नहीं हैं। मुझे सबटाइटल चालू करने हैं।

एक साधारण स्विच से हर वीडियो के साथ बदलती ज़रूरत बताना मुश्किल है।

CC बंद करने पर भी टेक्स्ट क्यों बचा रहता है?

क्योंकि दोनों परतें अलग जगह से आ सकती हैं।

एक है YouTube के सबटाइटल, जिन्हें CC से चालू-बंद किया जा सकता है।

दूसरी है वीडियो में जड़े सबटाइटल, जिन्हें निर्माता ने तस्वीर का हिस्सा बना दिया है। CC बंद करने से ये नहीं हटते।

दोनों साथ दिखें तो टेक्स्ट आपस में चढ़ सकता है, तस्वीर ढक सकता है या स्क्रीन के नीचे दो भाषाएँ एक साथ भर सकती हैं।

इनका अंतर YouTube पर दोहरी सबटाइटल परतों को समझें में पढ़ सकते हैं।

subtitle.im सबटाइटल को अपने आप समझदारी से कैसे संभालता है?

subtitle.im कंप्यूटर पर Chrome के लिए YouTube सबटाइटल प्रबंधन एक्सटेंशन है।

आप मौजूदा YouTube सबटाइटल अपने आप चालू करने का विकल्प चुन सकते हैं, ताकि उपलब्ध सबटाइटल वाले वीडियो आपकी सेटिंग के अनुसार उन्हें दिखाएँ। दोहरे सबटाइटल की व्यवस्था भी चालू कर सकते हैं: तस्वीर में पहले से सबटाइटल होने की पुष्टि पर एक्सटेंशन अतिरिक्त YouTube परत को आपकी पसंद के अनुसार संभालता है।

सबटाइटल का अपने आप चालू-बंद होना सेट करें

1. कंप्यूटर पर Chrome में subtitle.im इंस्टॉल करें, फिर YouTube वीडियो खोलें।
2. YouTube प्लेयर के कंट्रोल बार में subtitle.im आइकन दबाकर सबटाइटल टूल खोलें।
3. उपलब्ध YouTube सबटाइटल दिखाने के लिए सबटाइटल अपने आप चालू करें चालू करें।
4. दोहरे सबटाइटल प्रबंधन में सबटाइटल अपने आप बंद करें चालू करें। जब सबटाइटल की भाषाएँ अलग हों में अपने आप बंद करना, पहले पूछना या सबटाइटल बनाए रखना चुनें।

अगर सिर्फ अपने आप चालू करना चाहते हैं, तो अपने आप बंद करने का विकल्प बंद रखें। खुद नियंत्रण के लिए दोनों विकल्प बंद कर दें। इस बार देखने के दौरान अस्थायी बदलाव के लिए CC का इस्तेमाल कभी भी कर सकते हैं।

इस प्रक्रिया के तीन चरण हैं।

पहला चरण: ज़रूरत पर मौजूदा सबटाइटल चालू करना

वीडियो खोलने पर एक्सटेंशन आपकी सेटिंग के अनुसार मौजूदा YouTube सबटाइटल संभालता है।

अपने आप चालू करने का विकल्प सक्रिय हो, तो उपलब्ध सबटाइटल वाले वीडियो उन्हें अपने आप दिखा सकते हैं। अगले वीडियो पर भी आपकी सेटिंग लागू होती है, जिससे CC बटन बार-बार ढूँढ़ना कम होता है।

यह वीडियो में पहले से उपलब्ध सबटाइटल चालू करता है। उपलब्ध सबटाइटल ट्रैक न होने पर एक्सटेंशन नए सबटाइटल नहीं बनाता।

दूसरा चरण: तस्वीर में पहले से सबटाइटल हैं या नहीं, यह देखना

दोहरी परतों की व्यवस्था सक्रिय हो, तो एक्सटेंशन प्लेबैक के दौरान तस्वीर देखकर वीडियो में जड़े सबटाइटल की मौजूदगी का आकलन करता है।

पर्याप्त प्रमाण मिलने पर ही कार्रवाई करता है। पुष्टि न हो सके, तो YouTube के सबटाइटल दिखते रहते हैं।

पहचान आपके ब्राउज़र में स्थानीय रूप से होती है। वीडियो के फ़्रेम या सबटाइटल का टेक्स्ट अपलोड करने की ज़रूरत नहीं है।

तीसरा चरण: दोनों परतें अपनी पसंद के अनुसार संभालना

वीडियो में जड़े सबटाइटल की पुष्टि हो और कार्रवाई की शर्तें पूरी हों, तो एक्सटेंशन सेटिंग के अनुसार दोहराए गए YouTube सबटाइटल बंद करता है। वीडियो का अपना टेक्स्ट बना रहता है।

दोनों परतों की भाषा अलग हो, तो आप अपने आप बंद करना, पहले सूचना देखकर तय करना या YouTube के सबटाइटल बनाए रखना चुन सकते हैं।

उदाहरण के लिए, तस्वीर में जापानी सबटाइटल हों लेकिन समझने के लिए YouTube के अंग्रेज़ी सबटाइटल चाहिए हों, तो दोनों परतें रख सकते हैं।

बंद किए गए YouTube सबटाइटल कभी भी वापस चालू किए जा सकते हैं।

क्या इसके बाद भी मैं खुद चालू-बंद कर सकता हूँ?

हाँ।

CC से मौजूदा वीडियो के सबटाइटल बदल सकते हैं। हाथ से बदलाव करने के बाद एक्सटेंशन उस बार की देखने की अवधि में अपने आप बदलाव करना रोक देता है और आपकी पसंद बनाए रखता है।

स्थायी पसंद के लिए Pro में चैनल और अलग-अलग वीडियो के नियम हैं। किसी पढ़ाई वाले चैनल में हमेशा सबटाइटल चालू और किसी खास वीडियो में बंद रख सकते हैं। अलग वीडियो का नियम चैनल के नियम से पहले लागू होता है।

इस तरह अस्थायी चुनाव और लंबे समय की पसंद, दोनों के लिए जगह है।

बटन कम ढूँढ़ें, वीडियो ज़्यादा देखें

सबटाइटल की ज़रूरत वीडियो के साथ बदलती है।

कुछ वीडियो समझने के लिए सबटाइटल चाहिए होते हैं। कुछ की तस्वीर में पहले से सबटाइटल होते हैं। कभी आप दोनों भाषाएँ साथ रखना चाहते हैं।

समझदारी से चालू-बंद करना इन बदलावों को आपकी पसंद के अनुसार संभालना है, ताकि रुकना, बटन ढूँढ़ना और बार-बार बदलना कम हो।

subtitle.im के बारे में जानें और सबटाइटल ज़रूरत पर चालू, ज़रूरत न होने पर बंद रखें।