YouTube के सबटाइटल, आपकी पसंद के मुताबिक

किसी दूसरी भाषा का कोर्स देखते समय शायद आप शुरुआत से ही सबटाइटल चाहें। वीडियो की तस्वीर में पहले से सबटाइटल हों, तो ऊपर दिखाई देने वाली दूसरी परत हटाना चाहेंगे। और कभी बस सुनना चाहेंगे, ज़रूरत पड़ने पर CC चालू करके।

subtitle.im में इसके लिए दो सेटिंग हैं: ‘सबटाइटल चालू/बंद’ तय करती है कि आम तौर पर सबटाइटल की स्थिति क्या हो; ‘दोहरे सबटाइटल प्रबंधन’ तय करती है कि दो परतें दिखाई देने पर क्या किया जाए। पहले अपनी सामान्य पसंद चुनें, फिर दोहरे सबटाइटल का व्यवहार तय करें।

पहले से subtitle.im इस्तेमाल करते हैं? यह बदला है

वर्ज़न 1.4.0 से सबटाइटल अपने आप चालू करने वाला पुराना स्विच तीन विकल्पों वाली ‘सबटाइटल चालू/बंद’ सेटिंग बन गया: ‘YouTube के अनुसार’, ‘अपने आप चालू करें’ और ‘अपने आप बंद करें’। अब मौजूदा स्थिति बनाए रखने और सबटाइटल बंद करने के विकल्प अलग हैं।

आपकी पुरानी पसंद बनी रहती है। पुराना स्विच चालू था तो ‘अपने आप चालू करें’ लागू होता है; बंद था तो ‘YouTube के अनुसार’। वीडियो खोलते ही सबटाइटल बंद करवाने के लिए ‘अपने आप बंद करें’ खुद चुनें। दोहरे सबटाइटल की पसंद और चैनल व वीडियो के नियम भी सुरक्षित रहते हैं।

1.4.1 में ‘अपने आप बंद करें’ चुनने पर दोहरे सबटाइटल की सेटिंग के पास जानकारी का आइकन जोड़ा गया। इससे पता चलता है कि सेटिंग चालू दिखने के बावजूद जाँच क्यों नहीं चलती।

अपने देखने के तरीके के अनुसार मोड चुनें

YouTube प्लेयर में subtitle.im का मेन्यू खोलें और ‘सबटाइटल चालू/बंद’ चुनें। इसे एक्सटेंशन के पॉपअप से भी बदल सकते हैं।

सबटाइटल चालू/बंद

• YouTube के अनुसार
• अपने आप चालू करें
• अपने आप बंद करें

• अपने आप चालू करें: YouTube पर उपलब्ध सबटाइटल चालू करता है। इंटरव्यू या कोर्स पढ़ते हुए देखने के लिए उपयोगी है; हर नए वीडियो पर CC नहीं दबाना पड़ता।
• अपने आप बंद करें: सबटाइटल बंद करता है। अगर आप सामान्यतः सिर्फ़ सुनते हैं या वीडियो में मौजूद सबटाइटल पढ़ते हैं, तो यह सुविधाजनक है। किसी हिस्से में मदद चाहिए तो CC चालू कर सकते हैं।
• YouTube के अनुसार: अपने आप सबटाइटल चालू नहीं करता; YouTube की मौजूदा स्थिति बनाए रखता है। YouTube का सामान्य व्यवहार रखते हुए ज़रूरत पर दोहरे सबटाइटल की सुविधा इस्तेमाल कर सकते हैं।

ये मोड उस अलग परत को नियंत्रित करते हैं जिसे CC दिखा या छिपा सकता है। वीडियो की तस्वीर में स्थायी रूप से मौजूद सबटाइटल नहीं हटते। जिस वीडियो के लिए सबटाइटल उपलब्ध नहीं हैं, उसके लिए एक्सटेंशन नए सबटाइटल नहीं बनाता।

दोहरे सबटाइटल की सेटिंग के साथ ये कैसे काम करते हैं?

दोहरे सबटाइटल का प्रबंधन एक अलग सेटिंग है। ‘अपने आप चालू करें’ और ‘YouTube के अनुसार’, दोनों में दोहराव की पुष्टि होने पर सबटाइटल बंद हो सकते हैं, बशर्ते सबटाइटल और उनका प्रबंधन चालू हों।

उदाहरण के लिए, इंटरव्यू शुरू होने पर सबटाइटल चालू हुए। फिर subtitle.im ने पुष्टि की कि तस्वीर में भी वही संवाद मौजूद है, तो वह अतिरिक्त परत छिपा सकता है। ‘अपने आप चालू करें’ का मतलब पूरे वीडियो में चालू रखना नहीं है; ‘YouTube के अनुसार’ भी दोहरे सबटाइटल का प्रबंधन नहीं रोकता।

‘अपने आप बंद करें’ में सबटाइटल सीधे बंद हो जाते हैं। दोहरे सबटाइटल की जाँच नहीं चलती और इस सुविधा का उपयोग कोटा खर्च नहीं होता। सेव की गई पसंद बनी रहती है और दूसरे मोड में लौटने पर काम आ सकती है।

सबटाइटल चालू/बंद: अपने आप बंद करें

दोहरे सबटाइटल प्रबंधन: चालू

सबटाइटल बंद करता है और दोहरे सबटाइटल की जाँच नहीं चलाता। आपकी सेव की गई सेटिंग बनी रहती है।

अगर सबटाइटल दिखाने का फैसला पूरी तरह YouTube पर छोड़ना चाहते हैं, तो ‘YouTube के अनुसार’ चुनें और दोहरे सबटाइटल की सेटिंग में अपने आप बंद करना भी बंद कर दें। जाँच का नतीजा पक्का न हो या पर्याप्त प्रमाण न मिले, तो सबटाइटल चालू रहते हैं।

भाषाएँ अलग हों तो ज़रूरी अनुवाद बनाए रखें

वीडियो की तस्वीर में अंग्रेज़ी सबटाइटल हों और आप YouTube का हिन्दी अनुवाद पढ़ रहे हों, तो दोनों परतें उपयोगी हो सकती हैं। दोहरे सबटाइटल की सेटिंग में अलग भाषाओं के लिए ये विकल्प हैं:

• अपने आप बंद करें: नतीजे की पुष्टि के बाद अलग परत बंद करता है और तस्वीर वाले सबटाइटल रहने देता है।
• पहले पूछें: सबटाइटल चालू रखकर सूचना में आपको चुनने देता है। कुछ नहीं चुनेंगे तो वे चालू रहेंगे।
• सबटाइटल बनाए रखें: अनुवाद या भाषा सीखने के लिए अलग परत दिखाई देती रहती है।

अगर आपको अनुवाद की ज़रूरत है, तो उसे बनाए रखना या पहले पूछना सुविधाजनक है। जाँच के बाद सबटाइटल बंद हों, तो सूचना में कार्रवाई वापस लेकर या प्लेयर मेन्यू से उन्हें फिर चालू कर सकते हैं।

कुछ देर के लिए बदलना हो तो CC इस्तेमाल करें

अपने आप लागू होने वाली सेटिंग आपकी सामान्य पसंद बताती है; देखते समय नियंत्रण आपके पास रहता है। CC पर क्लिक करें या C दबाएँ। subtitle.im उस बार की देखने की अवधि में आपकी पसंद को प्राथमिकता देकर अपने आप बदलाव करना रोक देता है।

इससे ग्लोबल सेटिंग नहीं बदलती और कोई स्थायी नियम नहीं बनता। वीडियो दोबारा खोलने या रीलोड करने पर सेव की गई सेटिंग फिर लागू होती है। Pro उपयोगकर्ता खास वीडियो या चैनल के लिए स्थायी अपवाद भी तय कर सकते हैं। प्राथमिकता है: इस बार की मैन्युअल पसंद → वीडियो का नियम → चैनल का नियम → ग्लोबल सेटिंग।

अगर सबटाइटल अक्सर चाहिए, तो ‘अपने आप चालू करें’ के साथ दोहरे सबटाइटल का प्रबंधन आज़माएँ। तस्वीर वाले सबटाइटल पढ़ते हैं तो ‘अपने आप बंद करें’, और YouTube का व्यवहार बनाए रखना चाहते हैं तो ‘YouTube के अनुसार’ चुनें। किसी भी समय थोड़ी देर के लिए CC से बदलाव कर सकते हैं।