¿Cómo activar y desactivar los subtítulos de YouTube de forma realmente inteligente? ¡Basta de cambiarlo a mano!
Los subtítulos desaparecen cuando los necesitas, vuelven cuando sobran o se superponen al texto del vídeo. Descubre por qué ocurre y cómo subtitle.im gestiona los subtítulos existentes según tus preferencias.
«¿Por qué se han vuelto a desactivar los subtítulos? Juraría que los había activado».
«¿Por qué aparecen otra vez? ¿No los acabo de desactivar?».
«El vídeo ya tiene subtítulos y ahora hay otra capa encima. ¡Así no se puede leer!».
Si ves YouTube a menudo, quizá te resulte familiar.
Activas los subtítulos para una entrevista en otro idioma. El siguiente vídeo ya tiene subtítulos dentro de la imagen, así que los desactivas para evitar dos capas. Después abres una clase y, al cabo de un rato, descubres que no hay subtítulos. Toca pausar, buscar el botón y retroceder.
Otras personas ni siquiera saben dónde activarlos. El vídeo ya está en marcha mientras buscan entre los controles.
Cada clic es sencillo. Lo molesto es tener que ajustar la opción una y otra vez al cambiar de vídeo.
¿Por qué los subtítulos no aparecen como esperas?
El botón de subtítulos del reproductor de YouTube, normalmente marcado como CC, controla los subtítulos que se pueden activar y desactivar. Si el vídeo ofrece subtítulos, este botón cambia su visibilidad. Guía oficial de YouTube sobre subtítulos
El problema es que la elección para este vídeo puede no servir para el siguiente.
Si el siguiente conserva los subtítulos activados, puede añadir una capa sobre el texto que ya aparece en la imagen. Si conserva el estado desactivado, quizá empiece sin subtítulos aunque los necesites. El comportamiento también puede variar según el dispositivo y la configuración.
Para ti, desactivarlos puede significar simplemente:
Este vídeo ya tiene texto en la imagen. Ahora no necesito otra capa.
Y en el siguiente, tu necesidad puede cambiar de inmediato:
Este no tiene subtítulos en la imagen. Necesito activarlos.
Un simple interruptor no expresa bien esas necesidades que cambian con cada vídeo.
¿Por qué sigue habiendo texto al desactivar CC?
Las dos capas pueden proceder de lugares distintos.
Una son los subtítulos de YouTube, que puedes activar y desactivar con CC.
La otra son los subtítulos incrustados que el creador ha añadido directamente a la imagen. Forman parte del vídeo y no desaparecen al desactivar CC.
Cuando se muestran ambas capas, el texto puede superponerse, tapar la imagen o acumular dos idiomas en la parte inferior de la pantalla.
Puedes ampliar la explicación en Entender los subtítulos duplicados en YouTube.
¿Cómo gestiona subtitle.im los subtítulos de forma automática e inteligente?
subtitle.im es una extensión para gestionar subtítulos de YouTube en Chrome para ordenador.
Puedes activar la apertura automática de los subtítulos existentes de YouTube para que los vídeos con pistas disponibles los muestren según tus ajustes. También puedes activar el tratamiento de subtítulos duplicados: cuando detecta subtítulos en la imagen, la extensión gestiona la capa adicional de YouTube según tus preferencias.
Configura el control automático de subtítulos
- Instala subtitle.im en Chrome en tu ordenador y abre un vídeo de YouTube.
- Pulsa el icono de subtitle.im en los controles del reproductor para abrir las herramientas de subtítulos.
- Activa Activar subtítulos automáticamente para mostrar las pistas de YouTube disponibles.
- En Gestión de subtítulos duplicados, activa Desactivar subtítulos automáticamente. En Si los idiomas de los subtítulos son distintos, elige desactivarlos automáticamente, preguntar antes o conservar subtítulos.
Si solo quieres activarlos automáticamente, deja desactivado el cierre automático. Para controlarlos tú, desactiva ambos ajustes. Siempre puedes usar CC para un cambio temporal durante la reproducción actual.
El proceso tiene tres pasos.
Paso 1: Activar los subtítulos existentes cuando los necesitas
Al abrir un vídeo, la extensión gestiona sus subtítulos existentes de YouTube según tus ajustes.
Con la activación automática habilitada, los vídeos con subtítulos disponibles pueden mostrarlos automáticamente. Los ajustes también se aplican al pasar al siguiente vídeo, reduciendo las veces que buscas el botón CC.
Se activan los subtítulos que el vídeo ya ofrece. Si no hay una pista disponible, la extensión no crea subtítulos nuevos.
Paso 2: Comprobar si la imagen ya tiene subtítulos
Si el tratamiento de duplicados está habilitado, la extensión observa la imagen durante la reproducción para determinar si hay subtítulos incrustados.
Solo actúa cuando tiene suficientes indicios. Si no puede confirmarlo, mantiene los subtítulos de YouTube.
La detección se realiza localmente en tu navegador. No hace falta subir fotogramas ni texto de los subtítulos.
Paso 3: Tratar las dos capas según tus preferencias
Cuando confirma subtítulos incrustados y se cumplen las condiciones, la extensión desactiva los subtítulos duplicados de YouTube según tus ajustes. El texto que forma parte del vídeo permanece.
Si las dos capas están en idiomas distintos, puedes elegir desactivar automáticamente, recibir un aviso antes de decidir o mantener los subtítulos de YouTube.
Por ejemplo, si la imagen tiene subtítulos en japonés pero necesitas los de YouTube en inglés para entenderla, puedes conservar ambas capas.
También puedes restaurar los subtítulos desactivados en cualquier momento.
¿Puedo seguir cambiándolos a mano?
Sí.
Puedes usar CC para ajustar el vídeo actual. Tras un cambio manual, la extensión deja de hacer ajustes automáticos durante esa sesión de visualización y respeta tu elección.
Para preferencias duraderas, Pro ofrece reglas por canal y por vídeo. Puedes mantener los subtítulos activados en un canal de clases y desactivarlos en un vídeo concreto. La regla del vídeo tiene prioridad sobre la del canal.
Así, las decisiones temporales y las preferencias a largo plazo tienen su propio lugar.
Menos tiempo buscando el botón, más tiempo viendo el vídeo
Tus necesidades cambian con cada vídeo.
En algunos, los subtítulos te ayudan a entender. Otros ya los incluyen en la imagen. A veces quieres ver los dos idiomas.
El cambio inteligente consiste en gestionar esas diferencias según tus preferencias, con menos pausas y menos cambios manuales.
Conoce subtitle.im y deja que los subtítulos se activen cuando los necesitas y se desactiven cuando sobran.
Gestiona los subtítulos existentes de YouTube con subtitle.im.
Instalar extensión