subtitle.im
Empezar

Transcripciones de YouTube Resúmenes y preguntas con IAControl de subtítulos y duplicados

subtitle.im es una extensión de Chrome que permite buscar, copiar y descargar transcripciones de YouTube a partir de los subtítulos disponibles. Resume las transcripciones con IA, pregunta por un fragmento y vuelve al vídeo con las marcas de tiempo. Controla los subtítulos de YouTube y oculta los duplicados cuando se superponen a los incrustados en el vídeo.

Buscar y volver a la transcripciónCopiar y descargar transcripcionesControl de subtítulos y duplicados
Instalar extensión Ver precios
Al aprender una idea nueva, busca primero el momento en que aparece.

Convierte vídeos en notas para revisar

subtitle.im
Transcripciones de YouTube

Lee, copia y descarga transcripciones de YouTube

Busca palabras en las transcripciones de YouTube y pulsa una marca de tiempo para saltar a ese momento. Copia el texto completo o un fragmento, o descárgalo en TXT, SRT, VTT, PDF o Markdown.

Guía de transcripciones de YouTubeCómo descargar una transcripción de YouTube en TXT, SRT o PDF

subtitle.im

Convierte vídeos en notas para revisarespañol
Lee la transcripción. Pregunta a la IA.

Resúmenes y preguntas con IA en YouTube

Convierte transcripciones de YouTube en resúmenes con IA, listas de ideas clave o apuntes. Selecciona un fragmento para hacer preguntas y usa las marcas de tiempo para contrastar la respuesta con el vídeo original.

Cómo resumir una transcripción de YouTube con IA
Preferencias de subtítulos

Control de subtítulos de YouTube
en todos tus vídeos

Configura cómo se muestran los subtítulos de YouTube. Activa o desactiva automáticamente los que estén disponibles, o sigue los ajustes de YouTube. La preferencia se conserva en el siguiente vídeo. Los cambios manuales tienen prioridad durante la reproducción actual.

Los subtítulos de YouTube, a tu manera
Understanding the basics of astronomy
ろくろを使って成形します
Shape it using a potter's wheel
Se detectaron subtítulos incrustados en otro idioma. Se ocultaron los subtítulos de YouTube.
Distintos idiomas

Si los dos tipos de subtítulos
están en idiomas distintos, tú decides qué hacer

Si los subtítulos de YouTube se superponen con subtítulos incrustados en otro idioma, puedes desactivar la pista automáticamente, pedir confirmación o conservar ambas capas. La detección requiere idiomas compatibles e indicios suficientes.

Por qué aparecen subtítulos duplicados en YouTube
Control detallado · Pro

Controla cada nivel,
hasta cada vídeo

Elige un modo global y añade reglas por canal o vídeo. Prioridad: CC/C manual de esta sesión, vídeo, canal y global. Recargar o cambiar de vídeo restaura las reglas.

Activación de subtítulos
Ajustes generales
Activar automáticamente
Gestión de subtítulos duplicados
Activado
Regla del canal actual
Canal concreto
Mostrar siempre los subtítulos
Regla del vídeo actual
Excepción para un vídeo
Ocultar siempre los subtítulos
01
Los fotogramas permanecen en tu dispositivoEl reconocimiento de los fotogramas y el texto se hace en tu dispositivo, sin enviarlos al servidor para detectarlos.
02
Solo se modifican los subtítulos de YouTubeEl vídeo y los subtítulos incrustados no cambian; puedes restaurar los de YouTube si se desactivaron por error.
03
Los datos de la cuenta se gestionan aparteEl cupo gratuito para subtítulos duplicados y sus registros se guardan localmente en la extensión, sin correo. Al conectar una cuenta, usar IA o comprar Pro, el servidor procesa el correo, las credenciales, los pedidos pertinentes y el registro de puntos de IA.
Procesamiento local · privacidad primero

Los subtítulos se procesan en tu dispositivo,
para que veas los vídeos con tranquilidad.

La toma de fotogramas y el OCR se realizan en tu navegador. La extensión gestiona los subtítulos de YouTube según el resultado, sin subir el vídeo ni el texto de los subtítulos.

Elige tu plan

Gratis

$0

Sin registro. Úsalo en cuanto lo instales.

  • Leer, buscar y navegar la transcripción
  • Selección, copia y descargas TXT
  • El OCR local detecta subtítulos incrustados
  • Control automático de subtítulos disponibles
  • Con idiomas distintos: desactivar, preguntar o mantener
  • Controla CC manualmente y restaura los subtítulos si hace falta
  • Cierre correcto de duplicados: 10 vídeos en total

Funciones Pro

  • Descargas SRT, VTT, PDF y Markdown
  • Reglas de subtítulos por canal
  • Reglas para vídeos concretos
  • Recordar cierres confirmados

50 créditos de IA de prueba

Conecta tu cuenta para recibirlos una sola vez. Válidos durante 7 días desde tu primera respuesta de IA recibida correctamente.

Empezar gratis

Suscripción Pro

$17.99 / año

Facturación anual con renovación automática.

  • Leer, buscar y navegar la transcripción
  • Selección, copia y descargas TXT
  • El OCR local detecta subtítulos incrustados
  • Control automático de subtítulos disponibles
  • Con idiomas distintos: desactivar, preguntar o mantener
  • Controla CC manualmente y restaura los subtítulos si hace falta
  • Vídeos ilimitados para gestionar duplicados

Funciones Pro

  • Descargas SRT, VTT, PDF y Markdown
  • Reglas de subtítulos por canal
  • Reglas para vídeos concretos
  • Recordar cierres confirmados

150 créditos de IA por mes de suscripción

Válidos durante ese período. Los créditos no utilizados no se acumulan.

Pro de pago único

$29.99 / pago único

Un solo pago incluye mantenimiento continuo y todas las actualizaciones mayores y menores de este producto, sin renovación automática.

  • Leer, buscar y navegar la transcripción
  • Selección, copia y descargas TXT
  • El OCR local detecta subtítulos incrustados
  • Control automático de subtítulos disponibles
  • Con idiomas distintos: desactivar, preguntar o mantener
  • Controla CC manualmente y restaura los subtítulos si hace falta
  • Vídeos ilimitados para gestionar duplicados

Funciones Pro

  • Descargas SRT, VTT, PDF y Markdown
  • Reglas de subtítulos por canal
  • Reglas para vídeos concretos
  • Recordar cierres confirmados

1800 créditos de IA, una sola vez

No caducan.

Paquete de 1800 puntos de IA

9,99 US$
  • Incluye 1800 créditos de IA
  • Resume transcripciones de YouTube
  • Extrae las ideas clave
  • Pregunta sobre la transcripción
  • Créditos descontados según el uso de IA
  • Pago único. Los créditos no caducan.
Comprar puntos

Preguntas frecuentes

¿Qué puedo hacer con subtitle.im?
En Chrome para ordenador, subtitle.im te permite buscar, copiar y descargar transcripciones de YouTube, generar resúmenes con IA a partir de los subtítulos disponibles y controlar los subtítulos de YouTube. También gestiona los subtítulos duplicados cuando los del reproductor se superponen con los incrustados en el vídeo.
Si aparecen subtítulos duplicados en YouTube, ¿cuál desactiva subtitle.im?
Gestiona los subtítulos que se pueden activar y desactivar con el botón CC de YouTube y conserva los incrustados en la imagen del vídeo. Al detectarlos, aplica tu ajuste para duplicados: desactivar los subtítulos de CC, preguntarte primero o mantenerlos. La detección puede fallar; deshaz el cambio o vuelve a activar CC. No puede borrar texto de la imagen.
¿Puedo activar o desactivar automáticamente los subtítulos de cada vídeo de YouTube?
Sí. En el control de subtítulos, elige activarlos o desactivarlos automáticamente; para activarlos debe existir una pista disponible. Seguir a YouTube deja el interruptor como está, pero la gestión de duplicados sigue su configuración independiente. Tu elección manual de CC durante esta reproducción tiene prioridad.
¿Cómo recupero los subtítulos que se cerraron por error?
Usa Deshacer en el aviso, recupera los subtítulos desde el menú del reproductor o activa CC en YouTube. Tras activarlos manualmente, la extensión no volverá a cerrarlos automáticamente durante esta reproducción. Al recargar o volver al vídeo se aplican de nuevo los ajustes y las reglas guardados.
¿Funciona en vídeos sin subtítulos?
Usa los subtítulos disponibles en YouTube, incluidos los automáticos existentes. No transcribe vídeos sin ellos ni convierte los subtítulos incrustados en un texto completo. Algunas fuentes solo ofrecen fragmentos, que se indican. Los directos o vídeos restringidos pueden no estar disponibles. No descarga vídeo ni audio.
¿Puedo copiar o descargar transcripciones y subtítulos de YouTube? ¿En qué formatos?
Sí. Abre la transcripción para copiar todo el texto o las frases seleccionadas, o para descargarla. Copiar y descargar TXT es gratis; Pro añade SRT, VTT, PDF y Markdown. SRT y VTT requieren subtítulos completos con tiempos válidos. Para PDF, usa Imprimir → Guardar como PDF en el navegador. Se descarga texto, no vídeo ni audio.
¿Puedo generar resúmenes de vídeos de YouTube con IA o preguntar por un solo fragmento?
Sí. Abre la transcripción y cambia al Asistente de IA para resumir ideas, crear apuntes o hacer preguntas. También puedes seleccionar unas frases y pulsar Preguntar a la IA para pedir explicaciones, traducciones y aclaraciones. La IA usa los subtítulos obtenidos, no las imágenes del vídeo. Puede equivocarse; consulta la fuente con las marcas de tiempo citadas.
¿En qué se diferencian Gratis y Pro?
Gratis puedes leer, buscar, seleccionar y copiar transcripciones, descargar TXT y controlar subtítulos. Cada instalación permite cerrar correctamente los duplicados en 10 vídeos distintos; el cupo no se renueva cada mes. Pro añade SRT, VTT, PDF y Markdown, gestión de duplicados sin límite de vídeos, reglas por canal y vídeo, y memoria de cierres confirmados. La IA usa puntos aparte; Pro no significa IA ilimitada.
¿Necesito Pro para la IA? ¿Cómo funcionan los puntos?
Los usuarios gratuitos y Pro pueden usar la IA con una cuenta conectada y puntos disponibles. Los puntos de IA son independientes del cupo de subtítulos duplicados y los permisos de descarga. El uso depende de la transcripción, la conversación y la respuesta, no de un número fijo de preguntas. Consulta en la extensión tu saldo y cuándo caducan tus puntos.
¿La extensión analiza continuamente el vídeo y ralentiza mi ordenador?
El reconocimiento de fotogramas usa recursos locales, pero solo se ejecuta cuando hace falta y con límites de muestreo y tiempo; no analiza todos los fotogramas del vídeo entero. Libera sus recursos tras un periodo en pausa o en segundo plano; una nueva detección puede volver a iniciarlo. El impacto depende del equipo. La desactivación automática de subtítulos no ejecuta reconocimiento de imagen.
¿Se suben mis fotogramas o transcripciones?
La detección de subtítulos incrustados se ejecuta en tu dispositivo; no se suben fotogramas. Si solo lees, buscas, copias o descargas una transcripción, los subtítulos se obtienen de YouTube y no se suben a subtitle.im. Solo al enviar una pregunta a la IA se transmiten los subtítulos pertinentes, la pregunta y el contexto de la conversación a subtitle.im y al proveedor del modelo.
Ver todas las preguntas frecuentes