subtitle.im
Empezar

Subtítulos de YouTube,
actívalos cuando hagan falta y quítalos cuando sobren.

subtitle.im es una extensión de Chrome para gestionar subtítulos de YouTube. Detecta en tu dispositivo los subtítulos incrustados en el vídeo y gestiona los subtítulos de YouTube duplicados según tus ajustes.

Activa automáticamente los subtítulos disponibles Detecta subtítulos incrustados Desactiva los subtítulos duplicados
Ver funciones Ver precios
You're taking all these raw ingredients
You're taking all these raw ingredients
Se detectaron subtítulos incrustados. Se desactivaron los subtítulos de YouTube.
Activa subtítulos cuando estén disponibles

Los subtítulos se activan,
también en el siguiente vídeo

Si el vídeo tiene una pista disponible, puede activar los subtítulos existentes de YouTube. Los ajustes se mantienen al cambiar de vídeo; no genera subtítulos nuevos.

Understanding the basics of astronomy
ろくろを使って成形します
Shape it using a potter's wheel
Se detectaron subtítulos incrustados en otro idioma. Se desactivaron los subtítulos de YouTube.
Distintos idiomas

Si los dos tipos de subtítulos
están en idiomas distintos, tú decides qué hacer

Si los subtítulos incrustados y los de YouTube de YouTube están en idiomas distintos, puedes desactivar estos últimos automáticamente, recibir una pregunta antes o mantenerlos. Solo actúa con idiomas compatibles y evidencia suficiente.

Control detallado · Pro

Controla cada nivel,
hasta cada vídeo

Define una preferencia general y luego reglas para canales o vídeos concretos. La regla del vídeo tiene prioridad sobre la del canal; también puedes volver a heredar la configuración.

Activar subtítulos automáticamente
Ajustes generales
Activado
Gestión de subtítulos duplicados
Activado
Regla del canal actual
Canal concreto
Mostrar siempre los subtítulos
Regla del vídeo actual
Excepción para un vídeo
Ocultar siempre los subtítulos
01
Los fotogramas permanecen en tu dispositivoEl reconocimiento de los fotogramas y el texto se hace en tu dispositivo, sin enviarlos al servidor para detectarlos.
02
Solo se modifican los subtítulos de YouTubeEl vídeo y los subtítulos incrustados no cambian; puedes restaurar los de YouTube si se desactivaron por error.
03
Los datos de la cuenta se gestionan aparteEl cupo gratuito y el registro de vídeos permanecen en la extensión; no necesitas correo. Si eliges iniciar sesión por correo, el servicio de cuentas trata el correo y la sesión. Las compras Pro generan registros de pedidos y licencias por separado.
Procesamiento local · privacidad primero

Los subtítulos se procesan en tu dispositivo,
para que veas los vídeos con tranquilidad.

La toma de fotogramas y el OCR se realizan en tu navegador. La extensión gestiona los subtítulos de YouTube según el resultado, sin subir el vídeo ni el texto de los subtítulos.

Elige tu plan

Gratis

$0

Sin registro. Úsalo en cuanto lo instales.

  • 10 vídeos gestionados correctamente en total; no se renueva cada mes
  • El OCR local detecta subtítulos incrustados
  • Activa automáticamente los subtítulos disponibles
  • Con idiomas distintos: desactivar, preguntar o mantener
  • Controla CC manualmente y restaura los subtítulos si hace falta
  • Reglas de subtítulos por canal
  • Reglas para vídeos concretos
  • Recordar cierres confirmados
Empezar gratis

Suscripción Pro

$17.99 / año

Facturación anual con renovación automática.

  • Vídeos ilimitados y gestión automática continua
  • El OCR local detecta subtítulos incrustados
  • Activa automáticamente los subtítulos disponibles
  • Con idiomas distintos: desactivar, preguntar o mantener
  • Controla CC manualmente y restaura los subtítulos si hace falta
  • Reglas de subtítulos por canal
  • Reglas para vídeos concretos
  • Recordar cierres confirmados
Suscribirme a Pro

Pro de pago único

$29.99 / pago único

Un solo pago incluye mantenimiento continuo y todas las actualizaciones mayores y menores de este producto, sin renovación automática.

  • Vídeos ilimitados y gestión automática continua
  • El OCR local detecta subtítulos incrustados
  • Activa automáticamente los subtítulos disponibles
  • Con idiomas distintos: desactivar, preguntar o mantener
  • Controla CC manualmente y restaura los subtítulos si hace falta
  • Reglas de subtítulos por canal
  • Reglas para vídeos concretos
  • Recordar cierres confirmados
Obtener acceso de por vida

Preguntas frecuentes

¿En qué se diferencian los subtítulos incrustados y los de YouTube? ¿Se borra texto del vídeo?
Los subtítulos incrustados forman parte de la imagen y no se apagan con CC de YouTube. Los de YouTube son una pista aparte. subtitle.im no modifica el vídeo; solo gestiona esa pista cuando hay pruebas suficientes de subtítulos incrustados.
¿Cuándo se activan automáticamente los subtítulos? ¿Y si no hay pista?
Si activas la opción y el vídeo tiene una pista disponible, la extensión puede encenderla. Si YouTube no ofrece ninguna pista, no genera subtítulos ni modifica la imagen.
¿Qué pasa si los subtítulos incrustados y los de YouTube están en idiomas distintos?
Si hay pruebas suficientes de subtítulos incrustados en otro idioma, se aplica tu elección: desactivar, preguntar primero o mantener los de YouTube. Elige mantener si quieres ver ambos idiomas.
¿Detecta subtítulos incrustados en todos los vídeos?
Suele detectar la mayoría de los subtítulos incrustados claros y habituales, aunque puede omitirlos o equivocarse. La baja calidad, una posición inusual o letras complejas reducen la precisión. Si faltan pruebas conserva los subtítulos de YouTube; si los oculta por error, deshazlo en el aviso o reactiva CC.
¿Cómo restauro subtítulos ocultos por error?
Usa Deshacer o Restaurar en el aviso, o vuelve a activar CC en YouTube. Solo afecta a esta visualización y no borra los subtítulos incrustados.
¿Se suben fotogramas del vídeo?
Reconoce texto en tu navegador sin subir fotogramas. No necesitas correo para la prueba gratis.
¿Cómo se cuentan los 10 vídeos gratuitos?
Cada instalación incluye 10 vídeos distintos gratis. Solo cuentan los cierres correctos; no cuentan la detección, los fallos, los cambios manuales de CC ni volver a verlos.
¿Puedo comprar o activar Pro ahora?
Los precios mostrados son previstos. Todavía no se puede pagar ni activar Pro en el sitio. Confirmaremos el importe, los impuestos y las condiciones antes de abrir el pago.

Ver todas las preguntas frecuentes ↗