Términos del servicio
Estos términos se aplican al sitio web y la extensión de Chrome de subtitle.im, así como a los servicios relacionados de cuentas y licencias.
Actualizado: 27 de septiembre de 2026
Estas condiciones rigen el uso del sitio subtitle.im, su extensión de Chrome y los servicios relacionados de cuenta y licencia. Al usar una función disponible, aceptas estas condiciones. Las reglas de funciones aún no disponibles se aplicarán tras su lanzamiento y la publicación de sus condiciones.
01Requisitos y aceptación
Debes tener capacidad legal para usar el servicio y aceptar estas condiciones; los menores necesitan el consentimiento y la orientación de su tutor. Si no aceptas, deja de usarlo. Mantén correctos los datos de tu cuenta y protege el acceso a tu correo y dispositivos.
Responsable del producto: subtitle.im · Correo de contacto: support@subtitle.im
02Alcance
subtitle.im está pensado actualmente para vídeos de YouTube en Chrome. La detección puede fallar y siempre puedes restaurar los subtítulos de YouTube.
03Prueba gratuita
Cada instalación permite procesar 10 vídeos distintos gratis. No se renueva cada mes; solo cuentan los cierres correctos y reinstalar puede reiniciar el registro.
04Precios y suscripciones
Se prevén planes mensuales, anuales y de pago único; los precios mostrados son propuestas y todavía no se puede comprar. Antes de abrir los pagos se aclararán el período de facturación, los impuestos, la renovación y la cancelación. El acceso solo se activará tras la confirmación del servicio de pago.
05Pago único y reembolsos
El plan de pago único previsto no se renueva automáticamente. El alcance de la licencia, las actualizaciones, los límites de dispositivos y los reembolsos se definirán y mostrarán antes de abrir las compras.
06Pedidos, renovación, cancelación y reembolsos
Mostrar un plan o pulsar comprar no completa una venta. Cuando se abran las ventas, el pago mostrará antes de cobrar el vendedor real, precio total, moneda, impuestos, período de facturación, renovación automática y forma de cancelar. Los pedidos y derechos dependen de la confirmación del pago por el vendedor y de nuestros registros. Si la suscripción se renueva automáticamente, puedes cancelar futuras renovaciones mediante el método indicado en el pago o por el vendedor. El acceso al período pagado y los reembolsos se rigen por las condiciones comunicadas al comprar y los derechos legales aplicables. La compra única no se renueva automáticamente; su alcance se indicará antes de comprar.
07Cuentas y acceso
El cupo gratuito permanece en esta instalación y no requiere correo. Cuando se activen el inicio de sesión por correo y la vinculación de la extensión, utiliza una dirección bajo tu control y protege los enlaces de acceso y tus dispositivos. Iniciar sesión por sí solo no activa Pro; los beneficios Pro adquiridos se asocian a la cuenta correspondiente. No compartas ni revendas el acceso ni eludas los límites de las licencias de pago. Informa de usos no autorizados mediante el canal de ayuda publicado.
08Uso permitido
Puedes usar el producto para ver vídeos de forma habitual. No lo uses para vulnerar derechos ajenos, interferir con el sitio o el servicio de licencias, abusar de las API mediante automatización ni eludir límites técnicos. También debes cumplir las reglas aplicables de YouTube, Chrome y los demás servicios de terceros que utilices.
09Resultados de subtítulos y servicios de terceros
La detección de subtítulos incrustados puede fallar por la calidad de imagen, la posición, el idioma o la falta de pruebas suficientes. La disponibilidad de subtítulos activables depende de cada vídeo. Puedes restaurar o ajustar los subtítulos manualmente. Los vídeos y subtítulos de YouTube proceden de sus titulares o plataformas; no garantizamos su disponibilidad continua ni concedemos derechos adicionales sobre contenido de terceros.
10Propiedad intelectual
El sitio, la extensión, la marca y el contenido original de subtitle.im pertenecen a sus respectivos titulares. Te concedemos una licencia limitada, no exclusiva e intransferible para usar el producto conforme a estos términos. La compra de un plan no transfiere la propiedad del producto. Conservas los derechos que te correspondan sobre tu propio contenido.
11Cambios y suspensión del servicio
Podemos actualizar el producto para corregir errores o resolver problemas de seguridad y compatibilidad. Avisaremos con una antelación razonable de cambios que afecten de forma importante a ventajas ya compradas. Podemos suspender temporalmente funciones por riesgos de seguridad, abusos o fallos del servicio; cuando sea posible, explicaremos el motivo y cómo restablecerlas.
12Responsabilidad y derechos legales
Mantenemos el servicio con un cuidado razonable, pero no podemos garantizar una detección perfecta ni la disponibilidad continua de plataformas externas. Comprueba por tu cuenta las decisiones automáticas sobre subtítulos cuando sea importante. Estos términos no excluyen derechos del consumidor ni responsabilidades que la ley aplicable no permita excluir.
13Cambios de los términos y contacto
Esta página indica su fecha de actualización. Comunicaremos los cambios importantes antes de que entren en vigor mediante el sitio o los canales de cuenta disponibles. Los cambios no eliminarán con efecto retroactivo ventajas prometidas expresamente en una compra completada. Para preguntas o disputas sobre uso, licencias o transacciones, contacta con el canal de asistencia publicado en la página de ayuda. Consulta la Política de privacidad para saber cómo tratamos los datos personales.
14Conflictos, ley aplicable y contacto
Para dudas sobre el producto, la cuenta o la licencia, usa el contacto de esta página. Para pagos, recibos, cancelaciones o reembolsos, contacta al vendedor real por el canal del pago. Intentaremos resolver los conflictos de forma razonable. Estas condiciones no limitan los derechos imperativos del consumidor ni los recursos legales; confirmaremos las condiciones de venta aplicables antes de abrir las ventas.