Los subtítulos de YouTube, a tu manera
Conoce los tres modos de subtítulos de subtitle.im, su relación con los duplicados y los cambios que conviene revisar si ya usabas la extensión.
Si ves un curso en otro idioma, quizá quieras tener subtítulos desde el principio. Si el vídeo ya lleva texto integrado en la imagen, puede sobrar una segunda capa. O tal vez prefieras escuchar y activar CC solo cuando haga falta.
subtitle.im ofrece dos ajustes para estos hábitos: Activación de subtítulos decide el estado habitual; Gestión de subtítulos duplicados decide qué hacer cuando aparecen dos capas. Elige primero tu preferencia y después ajusta los duplicados.
¿Ya usabas subtitle.im? Esto ha cambiado
Desde la versión 1.4.0, el antiguo interruptor para activar subtítulos automáticamente se convirtió en Activación de subtítulos, con tres opciones: Seguir a YouTube, Activar automáticamente y Desactivar automáticamente. Así se distingue entre respetar el estado existente y apagar los subtítulos expresamente.
Se conserva tu elección anterior. Si el interruptor estaba activado, se aplica Activar automáticamente; si estaba desactivado, Seguir a YouTube. Para apagar los subtítulos al entrar en un vídeo, elige Desactivar automáticamente. También se mantienen tus preferencias de duplicados y las reglas de canales y vídeos.
La versión 1.4.1 añadió un icono de información junto a Gestión de subtítulos duplicados cuando eliges Desactivar automáticamente. Explica por qué el ajuste puede seguir figurando como activado aunque no se ejecute la detección.
Elige el modo que encaja contigo
Abre el menú de subtitle.im en el reproductor de YouTube y entra en Activación de subtítulos. También puedes cambiarlo desde la ventana de la extensión.
- Activar automáticamente: Muestra los subtítulos disponibles de YouTube. Resulta útil para entrevistas o cursos que quieres seguir leyendo, sin pulsar CC cada vez que cambias de vídeo.
- Desactivar automáticamente: Apaga los subtítulos. Es práctico si sueles escuchar sin leer o prefieres los subtítulos integrados en la imagen. Puedes encender CC en cualquier pasaje que lo necesites.
- Seguir a YouTube: No activa los subtítulos por su cuenta; respeta el estado de YouTube. Te permite mantener sus hábitos y usar la gestión de duplicados cuando sea necesaria.
Estos modos controlan la capa que CC puede mostrar u ocultar. No eliminan el texto integrado en la imagen ni crean subtítulos para vídeos que no los tienen.
¿Cómo se combinan con la gestión de duplicados?
La gestión de duplicados es independiente. Tanto con Activar automáticamente como con Seguir a YouTube, puede apagar los subtítulos tras confirmar un duplicado, siempre que estén activos los subtítulos y su gestión.
Por ejemplo, puedes activar los subtítulos de una entrevista al empezar. Si subtitle.im confirma que la imagen ya incluye el mismo diálogo, puede ocultar la capa adicional. Activar automáticamente no significa mantenerlos encendidos todo el vídeo; Seguir a YouTube tampoco detiene la gestión de duplicados.
Con Desactivar automáticamente, los subtítulos se apagan directamente. No se buscan duplicados ni se consume tu cupo de gestión de duplicados. Las preferencias guardadas se conservan para cuando vuelvas a otro modo.
Si quieres dejar la visibilidad por completo en manos de YouTube, elige Seguir a YouTube y desactiva el cierre automático en los ajustes de duplicados. Cuando la detección no permite confirmar el resultado o faltan pruebas, los subtítulos permanecen visibles.
¿Son idiomas distintos? Conserva la traducción que necesitas
Puede haber subtítulos en inglés dentro de la imagen mientras lees la traducción al español de YouTube. Ambas capas pueden ser útiles. En el ajuste para idiomas distintos puedes elegir:
- Cerrar automáticamente: Apaga la capa adicional tras confirmar el resultado y conserva el texto de la imagen.
- Preguntar primero: Mantiene los subtítulos y te deja decidir mediante un aviso. Si no respondes, siguen visibles.
- Conservar subtítulos: Deja la capa adicional para traducir o practicar idiomas.
Si dependes de la traducción, conservarla o preguntar primero suele resultar más cómodo. Si la detección ha apagado los subtítulos, puedes recuperarlos con Deshacer en el aviso o desde el menú del reproductor.
Para un cambio puntual, usa CC
Los ajustes automáticos reflejan tu preferencia habitual. Si haces clic en CC o pulsas C, subtitle.im da prioridad a tu elección y deja de ajustar los subtítulos durante esa sesión de visionado.
Esto no modifica el ajuste global ni guarda una regla permanente. Al recargar o volver al vídeo, se aplican de nuevo los ajustes guardados. Con Pro también puedes definir excepciones para vídeos o canales. El orden es elección manual durante esta sesión → regla del vídeo → regla del canal → ajuste global.
Si usas mucho los subtítulos, prueba Activar automáticamente con la gestión de duplicados. Si prefieres leer el texto de la imagen, elige Desactivar automáticamente. Para mantener el comportamiento de YouTube, selecciona Seguir a YouTube. CC siempre está disponible para un cambio puntual.
Gestiona los subtítulos existentes de YouTube con subtitle.im.
Instalar extensión