YouTube 자막을 정말 똑똑하게 자동으로 켜고 끄려면? 이제 그만 바꿔도 돼요!

“자막이 왜 또 꺼졌지? 분명 켜 놨는데.”

“이번엔 왜 자막이 나오지? 아까 껐잖아.”

“영상에 이미 자막이 있는데 또 한 겹이 생겼네. 겹쳐서 어떻게 읽으라는 거야!”

YouTube를 자주 본다면 익숙한 상황일 거예요.

외국어 인터뷰를 보려고 자막을 켭니다. 다음 영상에는 화면에 이미 자막이 있어서 두 겹이 되니 다시 끕니다. 이어서 강의 영상을 틀었는데, 한참 듣고 나서야 자막이 꺼져 있다는 걸 알아차립니다. 일시 정지하고 자막을 켠 다음 놓친 부분으로 돌아가야 하죠.

자막 버튼이 어디 있는지 몰라 영상이 시작된 뒤에도 찾는 사람도 있습니다.

한 번 누르는 건 어렵지 않습니다. 영상을 바꿀 때마다 다시 조절하는 게 번거롭죠.

자막은 왜 원하는 대로 나오지 않을까요?

YouTube 플레이어의 자막 버튼은 보통 CC로 표시됩니다. 켜고 끌 수 있는 YouTube 자막을 제어하는 버튼입니다. 영상에 사용 가능한 자막이 있으면 이 버튼으로 표시 여부를 바꿀 수 있습니다. YouTube 공식 자막 설정 안내

문제는 이번 영상에서 한 선택이 다음 영상에는 맞지 않을 수 있다는 점입니다.

켜진 상태가 이어지면 화면에 이미 자막이 있는 영상에서 한 겹이 더 생길 수 있습니다. 꺼진 상태가 이어지면 자막이 필요한 다음 영상에 자막이 안 나올 수도 있습니다. 기기와 자막 설정에 따라 실제 동작도 달라질 수 있습니다.

당신이 자막을 끈 이유는 그저 이럴 수 있습니다.

이 영상에는 이미 글자가 있으니, 지금은 자막 한 겹을 더 띄울 필요가 없어.

하지만 다음 영상에서는 바로 이렇게 바뀔 수 있죠.

이 영상에는 자막이 없으니, 자막을 켜야겠어.

단순한 스위치 하나로는 영상마다 달라지는 필요를 표현하기 어렵습니다.

CC를 껐는데 화면의 글자는 왜 남아 있을까요?

두 자막의 출처가 다를 수 있기 때문입니다.

하나는 CC로 켜고 끄는 YouTube 자막입니다.

다른 하나는 제작자가 영상 자체에 넣은 하드 자막입니다. 화면의 일부이므로 CC를 꺼도 사라지지 않습니다.

둘이 동시에 나오면 글자가 겹치거나 화면을 가리고, 화면 아래에 두 언어가 몰릴 수 있습니다.

두 자막의 차이는 YouTube 중복 자막 이해하기에서 더 알아볼 수 있습니다.

subtitle.im은 자막을 어떻게 자동으로 관리할까요?

subtitle.im은 컴퓨터용 Chrome에서 사용하는 YouTube 자막 관리 확장 프로그램입니다.

기존 YouTube 자막 자동 켜기를 활성화하면 사용 가능한 자막이 있는 영상에서 설정에 따라 자막을 표시할 수 있습니다. 중복 자막 처리를 켜면 영상 화면에 자막이 있는 것으로 확인될 때 추가된 YouTube 자막을 취향에 맞게 처리합니다.

자막 자동 켜기와 끄기 설정하기

1. 컴퓨터용 Chrome에 subtitle.im을 설치한 뒤 YouTube 영상을 엽니다.
2. YouTube 플레이어의 조작 막대에서 subtitle.im 아이콘을 눌러 자막 도구를 엽니다.
3. 자막 자동 켜기를 활성화하면 사용 가능한 YouTube 자막이 자동으로 표시됩니다.
4. 중복 자막 설정에서 자막 자동 끄기를 활성화합니다. 자막 언어가 다를 때에서는 자동 끄기, 확인 후 결정, 자막 유지 중 원하는 방식을 선택합니다.

자막을 자동으로 켜기만 하려면 자동 끄기는 꺼 두세요. 직접 조작하고 싶다면 두 옵션을 모두 끄면 됩니다. 이번 시청에서만 잠시 바꾸려면 언제든 CC를 사용할 수 있습니다.

전체 흐름은 세 단계입니다.

1단계: 필요한 기존 자막을 자동으로 켜기

영상을 열면 확장 프로그램이 설정에 따라 기존 YouTube 자막을 처리합니다.

자동 켜기를 활성화하면 사용 가능한 자막이 있는 영상에서 자동으로 표시할 수 있습니다. 다음 영상에서도 설정에 따라 처리하므로 CC 버튼을 반복해서 찾는 일이 줄어듭니다.

여기서 켜는 것은 영상이 이미 제공하는 자막입니다. 사용 가능한 자막 트랙이 없으면 새 자막을 만들지 않습니다.

2단계: 영상 화면에 자막이 있는지 확인하기

중복 자막 처리를 켜면 재생 중인 화면을 살펴 영상 자체에 하드 자막이 있는지 판단합니다.

충분한 근거가 있을 때만 동작하며, 확인하지 못하면 YouTube 자막을 유지합니다.

인식은 브라우저 안에서 로컬로 이루어집니다. 영상 화면이나 자막 텍스트를 업로드할 필요가 없습니다.

3단계: 두 자막을 취향에 맞게 처리하기

하드 자막이 확인되고 처리 조건을 충족하면 설정에 따라 중복되는 YouTube 자막을 끕니다. 영상 자체의 글자는 그대로 남습니다.

두 자막이 서로 다른 언어라면 자동으로 끄기, 알림을 보고 결정하기, YouTube 자막 유지하기 중에서 선택할 수 있습니다.

예를 들어 화면에는 일본어가 있지만 내용을 이해하려고 영어 YouTube 자막이 필요하다면 두 겹을 유지할 수 있습니다.

꺼진 YouTube 자막도 언제든 복원할 수 있습니다.

자동 처리 후에도 직접 켜고 끌 수 있나요?

네.

CC로 현재 영상의 자막을 직접 바꿀 수 있습니다. 수동으로 바꾸면 이번 시청 중에는 자동 조절을 멈추고 당신의 선택을 유지합니다.

특정 채널에서 늘 같은 설정을 쓰고 싶다면 Pro의 채널 규칙과 개별 영상 규칙을 사용할 수 있습니다. 강의 채널에서는 항상 켜고, 특정 영상에서는 끄는 식이죠. 개별 영상 규칙이 채널 규칙보다 우선합니다.

일시적인 선택과 오래 유지할 취향을 각각 설정할 수 있습니다.

스위치는 덜 찾고, 영상은 더 보세요

필요한 자막 상태는 영상에 따라 달라집니다.

이해를 위해 자막이 필요한 영상도, 화면에 이미 자막이 있는 영상도 있습니다. 두 언어를 동시에 보고 싶을 때도 있죠.

똑똑한 자동 조절은 이런 변화를 취향에 맞게 처리해 일시 정지, 버튼 찾기, 반복 전환을 줄여 줍니다.

subtitle.im 알아보기. 필요할 땐 켜고, 필요 없을 땐 끄세요.