개인정보 처리방침
로컬 자막 인식, 이메일 연결, 이용량, 주문 및 호스팅 결제의 데이터 처리를 알아보세요.
업데이트: 2026년 9월 27일
이 정책은 subtitle.im 웹사이트, Chrome 확장 프로그램, 계정 및 라이선스 서비스의 정보 처리를 설명합니다. 자막 인식은 브라우저에서 이루어지며 이메일 연결, 무료 이용량, 주문은 별도의 계정 데이터를 사용합니다.
01정보 처리 주체
아래의 제품 운영자가 웹사이트, 확장 프로그램 및 계정 데이터를 담당합니다. Waffo가 대상 거래의 Merchant of Record인 경우 해당 거래의 구매자에 대한 판매자는 Waffo입니다.
제품 운영자: subtitle.im · 개인정보 문의 이메일: support@subtitle.im
02처리 정보와 목적
확장 프로그램은 화면을 로컬에서 읽고 설정, 규칙, 무료 한도를 저장합니다. 이메일 로그인을 선택하면 계정 서비스가 이메일과 세션을 처리하고, Pro를 구매하면 주문과 권한 기록을 별도로 처리합니다.
03처리 근거와 필요성
관련 법률에서 처리 근거를 요구하는 경우 기기에 저장된 무료 이용량 기록은 요청한 무료 기능을 제공하는 데 사용합니다. 이메일 로그인을 선택하면 이메일 인증과 세션 기록은 계정 연결에 사용됩니다. Pro를 구매하면 주문과 권한 기록은 유료 기능을 제공하는 데 사용됩니다. 필요한 보안 로그는 남용 방지와 서비스 보호에, 법에 따라 보관하는 거래 기록은 법적 의무 이행에 사용합니다. 무료 사용에는 이메일 주소가 필요하지 않습니다. 향후 선택적 마케팅이나 동의가 필요한 다른 용도를 추가하면 별도로 설명하고 필요한 동의를 먼저 받겠습니다.
04로컬 저장소와 쿠키
확장 프로그램은 자막 설정, 규칙, 무료 한도를 로컬에 저장합니다. 데이터를 지우면 한도가 초기화될 수 있습니다. 계정 연결을 선택하면 기기 세션 토큰도 저장합니다.
05결제와 Waffo
Waffo Pancake 호스팅 결제를 사용할 계획입니다. 승인된 적격 거래에서 Waffo가 Merchant of Record라면 판매, 세금, 영수증, 환불, 지급 거절을 맡고 subtitle.im은 제품과 권한을 제공합니다. 결제 생성 시 계정 ID, 이메일, 요금제, 주문 식별자를 전송합니다. 카드 정보는 Waffo와 결제 파트너가 처리하며 이 사이트는 전체 카드 번호를 받지 않습니다. 거래 결과를 받아 주문과 권한을 갱신합니다. 현재는 시험용 상품만 있고 실제 결제 및 MoR 승인은 완료되지 않았습니다. 실제 판매자와 조건은 결제 화면과 영수증에 표시됩니다.
06제공업체와 국외 이전
운영 환경에는 Cloudflare의 사이트·API·데이터베이스, Resend의 일회용 이메일, Waffo의 결제를 계획합니다. 일부 이미지는 브라우저가 Unsplash에 직접 요청합니다. 제공업체가 다른 국가에서 데이터를 처리할 수 있어 출시 전 배치 지역과 이전 방식을 확인합니다. 서비스, 법률, 보안에 필요한 경우를 제외하고 관련 없는 곳에 계정 정보를 제공하거나 개인정보를 판매하지 않습니다.
Cloudflare · Resend · Waffo
07보관과 보안
링크와 연결 요청은 15분, 웹·기기 세션은 최장 90일 유효하며 로그아웃이나 취소 시 만료됩니다. 계정, 이용량, 주문, 결제 이벤트, 감사 기록은 복원, 분쟁, 남용 방지, 법적 의무를 위해 더 보관될 수 있습니다. 실제 보관 및 백업 삭제 기간은 결제 시작 전 공개합니다. 일회용 자격 증명 해시, 제한된 세션, 서명된 결제 알림, 호스팅 결제를 사용하지만 완전한 안전은 보장할 수 없습니다. 중대한 사고는 관련 규정에 따라 알립니다.
08선택과 데이터 요청
계정이 필요 없는 로컬 기능은 이메일 없이 사용할 수 있으나 무료 이용량과 Pro에는 계정 정보가 필요합니다. 확장 프로그램 데이터를 지우거나 로그아웃할 수 있습니다. 이 페이지에 안내된 이메일로 본인 확인 후 조회, 정정, 내보내기, 삭제를 요청할 수 있습니다. 일부 주문, 분쟁, 보안 기록은 법에 따라 남을 수 있고 삭제하면 권한 복원이 불가능할 수 있습니다. 결제 화면에서 직접 수집한 카드·세금 정보와 영수증·환불은 결제업체에 문의하세요.
관련 법률과 처리 근거에 따라 동의 철회, 처리 제한 또는 반대, 데이터 이동, 감독기관에 대한 신고 권리가 있을 수 있습니다. 동의 철회는 이전의 적법한 처리에 영향을 주지 않습니다. 요청자의 신원을 확인하고 법적으로 보존해야 해 완전히 삭제할 수 없는 기록은 그 이유를 설명하겠습니다.
09미성년자
이 제품은 미성년자를 대상으로 특별히 설계되지 않았습니다. 보호자의 동의와 지도 아래 사용해야 합니다. 보유해서는 안 되는 미성년자 정보가 있으면 공개될 개인정보 연락처로 알려 주세요.
10정책 변경
이 페이지에 업데이트 날짜를 표시합니다. 이메일·결제 서비스 시작, 정보 이용 목적 변경 등 중요한 변경 전에 정책을 수정하고 필요한 경우 사이트나 이메일로 알립니다.