YouTube 자막을 내 시청 습관에 맞게
세 가지 자막 모드와 중복 자막 설정이 어떻게 함께 작동하는지, 기존 사용자를 위한 변경 사항과 함께 알아보세요.
외국어 강의를 볼 때는 재생하자마자 자막이 나오면 좋겠죠. 영상에 이미 자막이 들어 있다면 겹치는 자막은 숨기고 싶을 수 있습니다. 평소에는 소리만 듣다가 필요할 때만 CC를 켜는 분도 있고요.
subtitle.im에서는 두 가지 설정으로 이런 습관을 반영할 수 있습니다. ‘자막 켜기/끄기’는 평소 자막 상태를, ‘중복 자막 설정’은 두 자막이 겹칠 때의 처리를 정합니다. 먼저 원하는 기본 동작을 고르고, 중복 처리 방식을 맞춰 보세요.
기존 사용자라면: 무엇이 달라졌나요?
1.4.0 버전부터 자막을 자동으로 켜던 기존 스위치가 ‘자막 켜기/끄기’로 바뀌었습니다. ‘YouTube 설정 따르기’, ‘자동으로 켜기’, ‘자동으로 끄기’를 선택할 수 있어, 그대로 두는 동작과 직접 끄는 동작을 구분합니다.
이전 선택은 이어집니다. 기존 스위치가 켜져 있었다면 ‘자동으로 켜기’, 꺼져 있었다면 ‘YouTube 설정 따르기’가 적용됩니다. 영상을 열 때 자막을 끄려면 ‘자동으로 끄기’를 직접 선택하세요. 저장한 중복 자막 설정과 채널·영상 규칙은 유지됩니다.
1.4.1에서는 ‘자동으로 끄기’를 선택하면 ‘중복 자막 설정’ 옆에 정보 아이콘이 표시되도록 바뀌었습니다. 설정은 ‘켜짐’으로 남아 있는데 감지는 실행하지 않는 이유를 확인할 수 있습니다.
내 시청 방식에 맞는 모드 선택하기
YouTube 플레이어의 subtitle.im 메뉴에서 ‘자막 켜기/끄기’를 여세요. 확장 프로그램 팝업에서도 변경할 수 있습니다.
- 자동으로 켜기: 사용 가능한 YouTube 자막을 켭니다. 인터뷰나 강의를 읽으면서 볼 때, 영상을 바꿀 때마다 CC를 누를 필요가 없습니다.
- 자동으로 끄기: 자막을 끕니다. 주로 소리만 듣거나 영상 자체의 자막을 읽는 분에게 편리합니다. 도움이 필요한 부분에서는 CC로 다시 켤 수 있습니다.
- YouTube 설정 따르기: 자막을 자동으로 켜지 않고 YouTube의 상태를 유지합니다. 기존 시청 습관을 유지하면서 필요할 때 중복 처리만 쓰고 싶을 때 적합합니다.
이 모드는 CC로 표시하거나 숨길 수 있는 별도 자막을 제어합니다. 영상에 새겨진 자막은 그대로 보입니다. 자막이 없는 영상에 새 자막을 생성하지는 않습니다.
중복 자막 설정과는 어떻게 연결되나요?
중복 자막 처리는 독립적인 설정입니다. ‘자동으로 켜기’나 ‘YouTube 설정 따르기’를 사용해도, 자막과 중복 처리가 켜져 있으면 중복이 확인된 뒤 자막을 끌 수 있습니다.
예를 들어 인터뷰에서 자막을 자동으로 켠 뒤, 영상에도 같은 대사가 표시되는 것을 확인하면 겹치는 자막을 숨깁니다. ‘자동으로 켜기’는 끝까지 계속 켜 둔다는 뜻이 아니며, ‘YouTube 설정 따르기’도 중복 처리를 중단하지 않습니다.
‘자동으로 끄기’에서는 자막을 바로 끕니다. 중복 감지를 실행하지 않고 중복 처리 사용량도 차감하지 않습니다. 저장한 설정은 유지되므로 다른 모드로 돌아가면 다시 적용할 수 있습니다.
자막 표시를 전적으로 YouTube에 맡기려면 ‘YouTube 설정 따르기’를 선택하고 중복 자막 설정의 자동 끄기도 해제하세요. 감지 결과가 불확실하거나 근거가 부족하면 자막을 유지합니다.
언어가 다르면 필요한 번역을 남겨 두세요
영상에는 영어 자막이 있고 YouTube에서는 한국어 번역을 읽고 있다면, 두 자막이 모두 유용할 수 있습니다. 중복 자막 설정에서 언어가 다를 때의 동작을 고를 수 있습니다.
- 자동으로 끄기: 감지 결과를 확인한 뒤 별도 자막을 끄고 영상의 자막을 남깁니다.
- 먼저 묻기: 자막을 켜 둔 채 알림을 보여 주고 선택을 기다립니다. 선택하지 않으면 그대로 유지합니다.
- 자막 유지: 번역이나 언어 공부에 필요한 별도 자막을 계속 표시합니다.
번역이 필요하다면 자막을 유지하거나 먼저 묻도록 설정해 보세요. 감지 후 자막이 꺼졌다면 알림에서 실행을 취소하거나 플레이어 메뉴에서 복원할 수 있습니다.
잠깐 바꾸고 싶다면 CC를 쓰세요
자동 설정은 평소의 취향일 뿐, 시청 중 선택은 언제든 바꿀 수 있습니다. CC를 클릭하거나 C 키를 누르면 이번 시청에서는 수동 선택을 우선하며 자동 조정을 멈춥니다.
전역 설정이나 저장한 규칙은 바뀌지 않습니다. 새로고침하거나 영상을 다시 열면 저장한 설정을 적용합니다. Pro 사용자는 특정 영상이나 채널의 예외 규칙을 저장할 수도 있습니다. 우선순위는 이번 시청의 수동 선택 → 영상 규칙 → 채널 규칙 → 전역 설정입니다.
자막을 자주 쓴다면 ‘자동으로 켜기’와 중복 처리를, 영상 자막을 주로 읽는다면 ‘자동으로 끄기’를, YouTube의 동작을 유지하고 싶다면 ‘YouTube 설정 따르기’를 선택하세요. 잠깐 바꿀 때는 CC면 됩니다.
subtitle.im으로 기존 YouTube 자막을 관리하세요.
Chrome에 추가