ترجمة YouTube كما تحبّها
تعرّف إلى أوضاع الترجمة الثلاثة في subtitle.im وعلاقتها بالترجمة المكررة، وما تغيّر للمستخدمين السابقين.
عند مشاهدة درس بلغة أخرى، قد ترغب في ظهور الترجمة منذ البداية. وإذا كان الفيديو يحتوي على ترجمة داخل الصورة، فقد تفضّل إخفاء الطبقة الإضافية. وأحيانًا تريد الاستماع فقط، وتشغيل CC عند الحاجة.
يوفّر subtitle.im إعدادين لهذه العادات: «تشغيل الترجمة وإيقافها» يحدّد الحالة المعتادة للترجمة، و«التعامل مع الترجمة المكررة» يحدّد ما يحدث عند ظهور طبقتين. اختر ما تفضّله عادةً، ثم اضبط طريقة التعامل مع التكرار.
هل تستخدم subtitle.im منذ فترة؟ إليك ما تغيّر
بدءًا من الإصدار 1.4.0، أصبح الخيار القديم لتشغيل الترجمة تلقائيًا إعدادًا بثلاثة أوضاع: «اتباع YouTube» و«تشغيل تلقائي» و«إيقاف تلقائي». وهذا يميّز بين ترك حالة الترجمة كما هي وإيقافها عمدًا.
يُحتفظ باختيارك السابق. إذا كان المفتاح القديم مفعّلًا، يصبح الوضع «تشغيل تلقائي». وإذا كان غير مفعّل، يصبح «اتباع YouTube». لإيقاف الترجمة عند فتح الفيديو، اختر «إيقاف تلقائي» بنفسك. وتبقى إعدادات الترجمة المكررة وقواعد القنوات والفيديوهات محفوظة.
أضاف الإصدار 1.4.1 رمز معلومات بجوار إعداد الترجمة المكررة عند اختيار «إيقاف تلقائي». وهو يوضّح سبب بقاء الإعداد مفعّلًا مع عدم تشغيل الفحص.
اختر الوضع المناسب لطريقة مشاهدتك
افتح قائمة subtitle.im داخل مشغّل YouTube، ثم اختر «تشغيل الترجمة وإيقافها». ويمكنك تغييره أيضًا من النافذة المنبثقة للإضافة.
- تشغيل تلقائي: يشغّل ترجمة YouTube المتاحة. يناسب المقابلات والدروس التي تحبّ متابعتها بالقراءة، من دون الضغط على CC عند كل فيديو.
- إيقاف تلقائي: يوقف الترجمة. يناسب من يفضّلون الاستماع أو قراءة الترجمة الموجودة داخل الصورة. ويمكنك تشغيل CC لأي مقطع تحتاج فيه إلى المساعدة.
- اتباع YouTube: لا يشغّل الترجمة من تلقاء نفسه، بل يحافظ على حالة YouTube. يناسبك إذا أردت الإبقاء على سلوكه المعتاد مع الاستفادة من معالجة التكرار عند الحاجة.
تتحكّم هذه الأوضاع في طبقة الترجمة التي يعرضها CC أو يخفيها. أما الترجمة المدمجة داخل الصورة فتبقى ظاهرة. ولا تنشئ الإضافة ترجمة لفيديو لا تتوفر له ترجمة.
كيف تتكامل الأوضاع مع إعدادات الترجمة المكررة؟
التعامل مع الترجمة المكررة إعداد مستقل. في وضعي «تشغيل تلقائي» و«اتباع YouTube»، يمكن إيقاف الترجمة بعد تأكيد التكرار، ما دامت الترجمة ومعالجة التكرار مفعّلتين.
مثلًا، قد تظهر ترجمة مقابلة تلقائيًا، ثم يؤكّد subtitle.im أن الصورة تحتوي على الحوار نفسه، فيخفي الطبقة الإضافية. «تشغيل تلقائي» لا يعني إبقاء الترجمة طوال الفيديو، و«اتباع YouTube» لا يوقف معالجة التكرار.
أما «إيقاف تلقائي» فيوقف الترجمة مباشرةً. لا يُشغَّل فحص التكرار ولا يُستهلك رصيد معالجة الترجمة المكررة. وتبقى تفضيلاتك محفوظة لتُستخدم عند العودة إلى وضع آخر.
إذا أردت ترك إظهار الترجمة بالكامل لـ YouTube، فاختر «اتباع YouTube» وعطّل الإيقاف التلقائي في إعدادات الترجمة المكررة. وإذا لم يتمكّن الفحص من تأكيد النتيجة أو كانت الأدلة غير كافية، تبقى الترجمة ظاهرة.
لغتان مختلفتان؟ احتفظ بالترجمة التي تحتاجها
قد يحتوي الفيديو على ترجمة إنجليزية داخل الصورة بينما تقرأ ترجمة YouTube العربية. وقد تحتاج إلى الاثنتين. من خيار اختلاف اللغة في إعدادات الترجمة المكررة، يمكنك اختيار:
- الإيقاف تلقائيًا: إيقاف الطبقة الإضافية بعد تأكيد النتيجة، مع إبقاء ترجمة الصورة.
- السؤال أولًا: إبقاء الترجمة وإظهار تنبيه يترك لك القرار. وإذا لم تختر شيئًا، تبقى ظاهرة.
- الاحتفاظ بالترجمة: إبقاء الطبقة الإضافية للترجمة أو تعلّم اللغة.
إذا كنت تعتمد على الترجمة العربية، فقد يناسبك الاحتفاظ بها أو السؤال أولًا. وإذا أوقفها الفحص، يمكنك استعادتها من إجراء التراجع في التنبيه أو من قائمة المشغّل.
لتغيير مؤقت، استخدم CC
الإعدادات التلقائية تعبّر عن تفضيلك المعتاد، ويظل القرار لك أثناء المشاهدة. اضغط على CC أو مفتاح C، فيمنح subtitle.im اختيارك اليدوي الأولوية ويتوقف عن التعديل التلقائي خلال تلك المشاهدة.
هذا لا يغيّر الإعداد العام ولا يحفظ قاعدة دائمة. عند إعادة التحميل أو فتح الفيديو مجددًا، تُطبَّق إعداداتك المحفوظة. ويمكن لمستخدمي Pro وضع استثناءات دائمة لفيديو أو قناة. الأولوية هي اختيارك اليدوي لهذه المشاهدة ← قاعدة الفيديو ← قاعدة القناة ← الإعداد العام.
إذا كنت تحتاج إلى الترجمة كثيرًا، جرّب «تشغيل تلقائي» مع معالجة التكرار. وإذا كنت تقرأ ترجمة الصورة، جرّب «إيقاف تلقائي». وللحفاظ على سلوك YouTube، اختر «اتباع YouTube». ويمكنك دائمًا استخدام CC لتغيير مؤقت.
أدِر الترجمة النصية الموجودة في YouTube باستخدام subtitle.im.
تثبيت الإضافة