كيف تتحكم بترجمة YouTube تلقائيًا وبذكاء حقيقي؟ كفى تشغيلًا وإيقافًا يدويًا!

«لماذا توقفت الترجمة مرة أخرى؟ أنا متأكد أنني شغّلتها!»

«لماذا ظهرت مجددًا؟ ألم أوقفها قبل قليل؟»

«الفيديو يحتوي أصلًا على ترجمة، والآن ظهرت طبقة أخرى فوقها. كيف سأقرأ هذا؟»

إذا كنت تشاهد YouTube كثيرًا، فربما مررت بهذه المواقف.

تشغّل الترجمة لمتابعة مقابلة بلغة أجنبية. تنتقل إلى فيديو يحتوي على ترجمة داخل الصورة، فتظهر طبقتان وتوقف ترجمة YouTube. ثم تفتح درسًا وتكتشف بعد قليل أن الترجمة غير ظاهرة. تضطر إلى إيقاف التشغيل مؤقتًا والبحث عن الزر والعودة إلى الجزء الذي فاتك.

بعض المشاهدين لا يعرفون أصلًا أين يشغّلون الترجمة، ويبحثون بين أزرار المشغّل بعد بدء الفيديو.

النقرة نفسها سهلة. المزعج هو تكرار ضبطها كلما انتقلت إلى فيديو آخر.

لماذا لا تظهر الترجمة كما تتوقع؟

يتحكم زر الترجمة في مشغّل YouTube، الذي يحمل عادة علامة CC، بالترجمة التي يمكن تشغيلها وإيقافها. إذا كان الفيديو يوفر ترجمة، يمكنك تغيير ظهورها بهذا الزر. دليل YouTube الرسمي لإعدادات الترجمة

المشكلة أن اختيارك لهذا الفيديو قد لا يناسب الفيديو التالي.

إذا استمر وضع التشغيل، فقد تظهر طبقة إضافية فوق الترجمة الموجودة داخل الصورة. وإذا استمر وضع الإيقاف، فقد يبدأ الفيديو التالي دون ترجمة رغم حاجتك إليها. وقد يختلف السلوك الفعلي بحسب الجهاز وإعدادات الترجمة.

بالنسبة إليك، قد يعني إيقاف الترجمة فقط:

هذا الفيديو يحتوي على نص داخل الصورة، ولا أحتاج إلى طبقة إضافية الآن.

لكن حاجتك في الفيديو التالي قد تصبح فورًا:

هذا الفيديو لا يحتوي على ترجمة داخل الصورة. أحتاج إلى تشغيلها.

يصعب على مفتاح بسيط التعبير عن احتياجات تتغير من فيديو إلى آخر.

لماذا يبقى النص بعد إيقاف CC؟

قد تأتي طبقتا الترجمة من مصدرين مختلفين.

الأولى هي ترجمة YouTube التي يمكنك تشغيلها وإيقافها بزر CC.

الثانية هي الترجمة المدمجة التي وضعها صانع الفيديو داخل الصورة نفسها. إنها جزء من الفيديو، لذا لا تختفي عند إيقاف CC.

عندما تظهر الطبقتان، قد يتداخل النص أو يحجب الصورة، أو تتزاحم لغتان أسفل الشاشة.

اقرأ المزيد في فهم الترجمة المزدوجة على YouTube.

كيف يدير subtitle.im الترجمة تلقائيًا وبذكاء؟

subtitle.im إضافة لإدارة ترجمة YouTube في Chrome على الكمبيوتر.

يمكنك تفعيل التشغيل التلقائي لترجمة YouTube الموجودة، لتظهر في الفيديوهات التي توفر مسارات ترجمة وفق إعداداتك. ويمكنك أيضًا تفعيل معالجة الترجمة المكررة، لتتعامل الإضافة مع طبقة YouTube الإضافية وفق تفضيلاتك عندما تتأكد من وجود ترجمة داخل الصورة.

اضبط تشغيل الترجمة وإيقافها تلقائيًا

1. ثبّت subtitle.im في Chrome على الكمبيوتر، ثم افتح فيديو على YouTube.
2. اضغط على أيقونة subtitle.im في شريط التحكم بمشغّل YouTube لفتح أدوات الترجمة.
3. فعّل تشغيل الترجمة تلقائيًا لعرض مسارات ترجمة YouTube المتاحة.
4. افتح التعامل مع الترجمة المكررة وفعّل إيقاف الترجمة تلقائيًا. ضمن عند اختلاف لغات الترجمة، اختر الإيقاف التلقائي أو السؤال أولًا أو إبقاء الترجمة.

إذا أردت تشغيل الترجمة تلقائيًا فقط، اترك الإيقاف التلقائي معطلًا. وللتحكم بنفسك، عطّل الخيارين. ويمكنك دائمًا استخدام CC لتغيير مؤقت أثناء المشاهدة الحالية.

تتكون العملية من ثلاث خطوات.

الخطوة الأولى: تشغيل الترجمة الموجودة عندما تحتاجها

عند فتح فيديو، تتعامل الإضافة مع ترجمة YouTube الموجودة وفق إعداداتك.

مع تفعيل التشغيل التلقائي، يمكن للفيديوهات ذات الترجمة المتاحة عرضها تلقائيًا. وتستمر الإعدادات عند الانتقال إلى الفيديو التالي، فتقل حاجتك إلى البحث عن زر CC.

المقصود تشغيل الترجمة التي يوفرها الفيديو أصلًا. إذا لم يوجد مسار ترجمة متاح، فلا تنشئ الإضافة ترجمة جديدة.

الخطوة الثانية: التحقق من وجود ترجمة داخل الصورة

عند تفعيل معالجة التكرار، تراقب الإضافة الصورة أثناء التشغيل لتقييم وجود ترجمة مدمجة في الفيديو.

لا تتخذ إجراءً إلا عند توفر أدلة كافية. وإذا تعذر التأكد، تُبقي ترجمة YouTube ظاهرة.

تجري عملية التعرف محليًا داخل متصفحك. لا حاجة إلى رفع صور الفيديو أو نص الترجمة.

الخطوة الثالثة: التعامل مع الطبقتين وفق تفضيلاتك

بعد تأكيد وجود ترجمة مدمجة واستيفاء شروط المعالجة، توقف الإضافة ترجمة YouTube المكررة وفق إعداداتك. ويبقى النص الموجود داخل الفيديو.

إذا كانت الطبقتان بلغتين مختلفتين، يمكنك اختيار الإيقاف التلقائي، أو عرض تنبيه لتقرر، أو إبقاء ترجمة YouTube.

مثلًا، إذا كانت الترجمة داخل الصورة باليابانية وتحتاج إلى ترجمة YouTube بالإنجليزية لفهم المحتوى، يمكنك إبقاء الطبقتين.

ويمكنك استعادة ترجمة YouTube التي توقفت في أي وقت.

هل يمكنني التحكم بالترجمة يدويًا بعد ذلك؟

نعم.

يمكنك استخدام CC لضبط الفيديو الحالي. بعد التغيير اليدوي، تتوقف الإضافة عن الضبط التلقائي خلال تلك المشاهدة وتحترم اختيارك.

للتفضيلات الدائمة، يوفر Pro قواعد للقنوات وللفيديوهات الفردية. يمكنك إبقاء الترجمة مفعّلة في قناة دروس وإيقافها في فيديو معين. قاعدة الفيديو الفردي لها الأولوية على قاعدة القناة.

بهذا تجد الاختيارات المؤقتة والتفضيلات طويلة الأمد مكانها المناسب.

وقت أقل للبحث عن المفتاح، ووقت أكثر للمشاهدة

تتغير حاجتك إلى الترجمة بحسب الفيديو.

بعض الفيديوهات تحتاج فيها إلى ترجمة للفهم، وبعضها يحتوي عليها داخل الصورة. وأحيانًا تريد إبقاء اللغتين معًا.

التحكم الذكي يعني التعامل مع هذه الاختلافات وفق تفضيلاتك، لتقل فترات التوقف والبحث عن الزر والتبديل المتكرر.

تعرّف على subtitle.im ودع الترجمة تعمل حين تحتاجها وتتوقف حين لا تحتاجها.