الأسئلة الشائعة والمساعدة في subtitle.im

في Chrome على الكمبيوتر، يتيح لك subtitle.im البحث في نصوص YouTube ونسخها وتنزيلها، وإنشاء ملخصات بالذكاء الاصطناعي من الترجمة المتاحة، والتحكم بترجمة YouTube. ويمكنه معالجة الترجمة المكررة عندما تتداخل ترجمة المشغل مع النص المدمج في الفيديو.

subtitle.im إضافة لـ YouTube على Chrome للكمبيوتر. تقرأ النص من التسميات التوضيحية المتاحة أصلًا للفيديو لتتمكن من البحث والعودة إلى وقت محدد ونسخ النص وتنزيله. كما تتحكم في تسميات YouTube التوضيحية وتعالج تكرارها. لا تدعم حاليًا المواقع الأخرى أو متصفحات الهاتف أو ملفات الفيديو المحلية.

انتقل إلى سوق Chrome الإلكتروني من دليل التثبيت على موقعنا، وثبّت subtitle.im، ثم افتح فيديو على YouTube لتجربتها مجانًا. لا تحتاج إلى بريد إلكتروني.

لا تحتاج إلى حساب لقراءة النصوص والبحث فيها ونسخها وتنزيل TXT أو التحكم في الترجمة وتجربة معالجة التكرار مجانًا. يتطلب الذكاء الاصطناعي حسابًا متصلًا ونقاطًا متاحة. يتطلب شراء Pro أو استعادته تسجيل الدخول أيضًا. يمكنك استخدام Google أو GitHub أو رمز تحقق بالبريد دون إنشاء كلمة مرور منفصلة للموقع.

تحقق من العنوان وصندوق الوارد والبريد المزعج. الرمز صالح لمدة 10 دقائق. يمكنك إعادة الإرسال بعد انتهاء العد التنازلي دون انتظار انتهاء الصلاحية؛ استخدم أحدث رمز بعد إعادة الإرسال.

ابدأ الربط من خيارات الحساب أو العضوية في الإضافة، أو اتبع طلب تسجيل الدخول في مساعد الذكاء الاصطناعي. سجّل الدخول في الموقع الذي يُفتح، واستخدم الحساب الذي يملك Pro لاستعادته. عُد إلى الإضافة للتحقق من حالة الربط والعضوية. إذا انتهت صلاحية الرابط، ابدأ ربطًا جديدًا من الإضافة.

تتحكم الإضافة في الترجمة التي يشغلها ويوقفها زر CC في YouTube، وتُبقي النص المدمج في صورة الفيديو. بعد اكتشافه، تتبع إعداد الترجمة المكررة: إيقاف ترجمة CC تلقائيًا أو سؤالك أولًا أو إبقاؤها. قد يخطئ الاكتشاف؛ يمكنك التراجع أو تشغيل CC مجددًا. لا تستطيع الإضافة محو النص من صورة الفيديو.

نعم. اختر التشغيل التلقائي أو الإيقاف التلقائي من إعداد تشغيل الترجمة؛ يتطلب التشغيل وجود مسار ترجمة متاح. اتباع YouTube يترك زر التشغيل كما هو، لكن معالجة الترجمة المكررة تظل خاضعة لإعداداتها المنفصلة. اختيارك اليدوي لزر CC أثناء المشاهدة الحالية له الأولوية على الإعدادات التلقائية.

اضبط معالجة الترجمة بلغات مختلفة على إبقاء ترجمة YouTube، أو اختر السؤال أولًا لتقرر في كل مرة. يحتفظ ذلك بالترجمة المدمجة الموجودة في الفيديو ومسار YouTube؛ ولا يولد ترجمة أو مسارات جديدة ثنائية اللغة.

يستخدم التعرف على الصور موارد جهازك، لكنه يعمل عند الحاجة فقط ضمن حدود لعدد العينات والوقت، ولا يفحص كل إطار طوال الفيديو. تُحرر موارد التعرف بعد فترة من الإيقاف المؤقت أو العمل في الخلفية؛ وقد تبدأ العملية مجددًا عند إعادة الكشف. يختلف الأثر بحسب الجهاز. اختيار الإيقاف التلقائي للترجمة لا يشغّل التعرف على الصور.

تأكد من وجود ترجمة مدمجة في الفيديو ومسار CC متاح ومفعّل في YouTube، ثم راجع إعدادات التكرار والحصة المجانية المتبقية. إذا اخترت السؤال أو الإبقاء، أو غيّرت CC يدويًا أثناء هذه المشاهدة، تحترم الإضافة اختيارك. شغّل الفيديو حتى تظهر الترجمة؛ فقد تمنع الصورة الضبابية أو الأنماط غير المعتادة أو الأدلة غير الكافية تأكيدها. يمكنك إعادة الكشف من قائمة المشغّل أو استخدام CC بنفسك.

استخدم التراجع في الإشعار، أو استعادة الترجمة من قائمة المشغّل، أو شغّل CC في YouTube. بعد تشغيلها يدويًا لن تغلقها الإضافة تلقائيًا مرة أخرى أثناء المشاهدة الحالية. عند تحديث الصفحة أو العودة إلى الفيديو تُطبّق الإعدادات والقواعد المحفوظة مجددًا.

اختيارك اليدوي لزر CC له الأولوية أثناء المشاهدة الحالية ويوقف التعديل التلقائي. ولا ينشئ قاعدة دائمة للفيديو أو القناة. تحديث الصفحة أو العودة إلى الفيديو يعيد تطبيق الإعدادات المحفوظة. يمكن لمستخدمي Pro تعيين قواعد للقناة أو الفيديو لتفضيل دائم.

يمكن لمستخدمي Pro تعيين قاعدة ترجمة للقناة الحالية من قائمة المشغّل، ثم إضافة استثناء لفيديو محدد. قواعد الفيديو تسبق قواعد القناة، وقواعد القناة تسبق الإعدادات العامة. واختيار CC اليدوي أثناء المشاهدة الحالية يتقدم عليها جميعًا.

أبقِ صفحة فيديو YouTube الحالية مفتوحة، وانقر على رمز المستند الرمادي أسفل الفيديو لفتح النص على اليمين. أو انقر على رمز subtitle.im الذهبي في شريط أدوات المتصفح، ثم على «فتح النص» أعلى النافذة المنبثقة.

أدخل كلمة وانتقل بين النتائج بالسابق والتالي. انقر على توقيت الجملة للانتقال إليها، وأوقف التتبّع أثناء القراءة ثم عد إلى الموضع الحالي. يمكنك تبديل مسارات الترجمة المتاحة؛ لا تُنشأ ترجمة جديدة.

انسخ النص كاملًا، أو فعّل وضع التحديد واختر الجمل لنسخها أو تنزيلها. يمكنك تحديد نتائج البحث أيضًا. اضبط التوقيت والفقرات وفواصل الأسطر، أو استخدم زر النسخ بجانب كل جملة.

القراءة والبحث والانتقال والتحديد والنسخ وتنزيل TXT مجانية. يضيف Pro صيغ SRT وVTT وPDF وMarkdown، بمزايا متساوية للمدفوع والمُهدى. تتطلب SRT/VTT مسارًا كاملًا بتوقيت موثوق. حدّ 10 فيديوهات يحسب إغلاق الترجمة المكررة الناجح فقط، ولا يشمل النصوص أو تبديل الترجمة.

تأتي النصوص من ترجمة YouTube المتاحة، بما فيها التلقائية الموجودة. لا يُنشأ نص دونها، ولا تتحول الترجمة المدمجة في الصورة إلى نص كامل. قد توفر بعض المصادر نصًا جزئيًا مع توضيح ذلك. قد لا تتاح الفيديوهات المباشرة أو المقيّدة. لا تُنزّل هذه الميزة الفيديو أو الصوت.

يمكنك التبديل بين مسارات الترجمة المتاحة أصلًا في الفيديو. تغيير اللغة لا ينشئ ترجمة جديدة أو ترجمة ثنائية اللغة. لفهم مقطع بلغة أخرى، حدد نصه واطلب من الذكاء الاصطناعي ترجمته أو شرحه. يستخدم ذلك نقاط الذكاء الاصطناعي ويعرض الإجابة في المحادثة، ولا يضيف ترجمة متزامنة إلى الفيديو.

يفتح Pro صفحة محلية منسّقة؛ اختر الحفظ بصيغة PDF من نافذة الطباعة. فتح الطباعة لا يعني حفظ الملف. قد يحدّ المتصفح من البحث والنسخ في PDF للنصوص المعقّدة مثل العربية؛ استخدم TXT أو SRT أو VTT أو Markdown للحصول على نص موثوق.

نعم. افتح النص وانتقل إلى مساعد الذكاء الاصطناعي لتلخيص الأفكار أو إعداد ملاحظات دراسية أو طرح سؤال. يمكنك أيضًا تحديد بضع جمل ثم اختيار سؤال الذكاء الاصطناعي لطلب شرح أو ترجمة أو متابعة السؤال. تعتمد الإجابات على النص المسترجع، لا صور الفيديو. قد تكون الإجابة خاطئة؛ استخدم التوقيتات المشار إليها للتحقق من الأصل.

يمكن للمستخدمين المجانيين ومستخدمي Pro استخدام الذكاء الاصطناعي بحساب متصل ونقاط متاحة. نقاط الذكاء الاصطناعي منفصلة عن حصة معالجة الترجمة المكررة وصلاحيات تنزيل النص. يعتمد الاستهلاك على النص والمحادثة والإجابة، وليس على عدد ثابت من الأسئلة. يمكنك مراجعة رصيد النقاط وتواريخ انتهاء صلاحيتها في الإضافة.

يستخدم الذكاء الاصطناعي النص المتاح، ولا ينسخ صوت الفيديوهات بلا ترجمة أو يقرأ صورها أو يتحقق من الحقائق عبر الويب. إذا كان النص جزئيًا تقتصر الإجابات على المحتوى المتاح. سجل المحادثة مؤقت؛ احفظ الإجابات التي تريد الاحتفاظ بها أو نزّلها.

نعم. احفظ الإجابات المفيدة وارجع إليها من المحفوظات أثناء مشاهدة فيديوهات أخرى. يمكنك أيضًا نسخ الإجابة أو تنزيل الإجابات والمحادثات والعناصر المحفوظة كملفات نصية. سجل المحادثة مؤقت، لذا احفظ أو نزّل ما تريد الاحتفاظ به. تبقى الإجابات المحفوظة إلى أن تحذفها، وتدير أنت الملفات التي نزّلتها.

تشمل النسخة المجانية قراءة النص والبحث والتحديد والنسخ وتنزيل TXT والتحكم في الترجمة. لكل تثبيت رصيد لإغلاق الترجمة المكررة بنجاح في 10 فيديوهات مختلفة، ولا يتجدد شهريًا. يضيف Pro صيغ SRT وVTT وPDF وMarkdown ومعالجة التكرار دون حد لعدد الفيديوهات وقواعد القنوات والفيديوهات وتذكّر الإغلاقات المؤكدة. يستخدم الذكاء الاصطناعي نقاطًا منفصلة؛ Pro لا يعني استخدامًا غير محدود له.

يسمح كل تثبيت بإغلاق الترجمة المكررة بنجاح في 10 فيديوهات مختلفة. لا تتجدد الحصة شهريًا، ولا تستهلك إعادة مشاهدة فيديو محسوب حصة إضافية. الكشف وحده وفشل التعرف وتغييرات CC اليدوية لا تُحتسب. بعد النفاد تظل قراءة النصوص والبحث والنسخ وتنزيل TXT والتشغيل العادي للترجمة متاحة؛ معالجة التكرار في فيديوهات جديدة تتطلب Pro. يستخدم الذكاء الاصطناعي نقاطًا منفصلة.

تقدم خطتا Pro السنوية ومدى الحياة الميزات نفسها: صيغ تنزيل إضافية ومعالجة التكرار دون حد لعدد الفيديوهات وقواعد القنوات والفيديوهات وتذكّر الإغلاقات المؤكدة. تتجدد السنوية كل عام، أما مدى الحياة فبدفعة واحدة وتشمل تحديثات هذا المنتج وصيانته مستقبلًا. يستخدم الذكاء الاصطناعي نقاطًا منفصلة؛ لا تتضمن أي من الخطتين استخدامًا غير محدود له.

تُدفع خطة الشراء لمرة واحدة مرة واحدة دون تجديد تلقائي، وتسري على منتج YouTube الحالي في إضافة Chrome. تشمل الصيانة المستمرة وتحديثات الإصدارات الرئيسية والفرعية المستقبلية لهذا المنتج، ولا تشمل منتجات أو منصات مستقلة جديدة قد تصدر لاحقًا.

ثبّت الإضافة على الكمبيوتر الجديد، وابدأ الربط منها، ثم سجّل الدخول بالحساب المستخدم للشراء. يمكنك مراجعة استحقاقك في صفحة ترخيصي على الموقع، ثم التحقق من حالة Pro في الإضافة. نجاح الربط لا يعني أن الحساب يملك Pro؛ إذا ظل يظهر مجانيًا، فتحقق من أنك لم تدخل بحساب آخر.

يمكنك طلب استرداد المبلغ خلال 14 يومًا من أول شراء لـ Pro، أو خلال 7 أيام من تجديد الاشتراك السنوي. وبموجب الشروط السنوية الجديدة، تُخصم قيمة نقاط الذكاء الاصطناعي المشمولة في الدفعة والتي استُخدمت بالفعل.

يعمل اكتشاف النص المدمج على جهازك ولا تُرفع إطارات الفيديو. إذا اكتفيت بقراءة النص أو البحث فيه أو نسخه أو تنزيله، يُجلب من YouTube ولا يُرفع إلى subtitle.im. فقط عند إرسال سؤال للذكاء الاصطناعي تُرسل الترجمة ذات الصلة والسؤال وسياق المحادثة إلى subtitle.im ومزوّد النموذج لمعالجتها.

تُحفظ النصوص وحالة القراءة مؤقتًا على جهازك وتنتهي صلاحية الذاكرة المؤقتة بعد 24 ساعة؛ وأنت تدير الملفات المنزلة. تبقى محادثات الذكاء الاصطناعي المؤقتة متاحة 24 ساعة، وتُحذف خلال نحو 48 ساعة إذا عمل التنظيف المجدول بصورة طبيعية؛ وتُحفظ سجلات النقاط منفصلة. احفظ الإجابات أو نزّلها للاحتفاظ بها طويلًا. تبقى الإجابات المحفوظة حتى تحذفها. يعالج مزودو النماذج البيانات ويحتفظون بها وفق سياساتهم.