الأسئلة الشائعة ومساعدة subtitle.im

هي إضافة Chrome لـ YouTube تدير الترجمة التي يمكن تشغيلها وإيقافها. المواقع الأخرى ومتصفحات الهاتف وملفات الفيديو خارج نطاقها الحالي.

الترجمة المدمجة جزء من صورة الفيديو ولا يوقفها زر CC في YouTube. أما ترجمة YouTube فهي مسار منفصل. لا يغيّر subtitle.im صورة الفيديو؛ ويعالج المسار الاختياري فقط عند توفر أدلة كافية على الترجمة المدمجة.

إذا شغّلت الإعداد وكان للفيديو مسار ترجمة متاح، يمكن للإضافة تشغيله. إن لم يوفر YouTube مسارًا، فلن تنشئ ترجمة ولن تغيّر صورة الفيديو.

عند توفر أدلة كافية على ترجمة مدمجة بلغة أخرى، تتبع الإضافة اختيارك: الإيقاف تلقائيًا أو السؤال أولًا أو إبقاء ترجمة YouTube. اختر الإبقاء لعرض اللغتين.

يمكنه عادةً كشف معظم الترجمات المدمجة الواضحة والشائعة، لكن قد يفوّت بعضها أو يخطئ. تقل الدقة مع جودة الصورة المنخفضة أو المواضع غير المعتادة أو الخطوط المعقدة. عند نقص الأدلة يُبقي ترجمة YouTube؛ وإن أخفاها بالخطأ فتراجع من الإشعار أو شغّل CC مجددًا.

تعمل تقنية OCR للترجمة المدمجة داخل المتصفح، ولا تُرفع إطارات الفيديو. عند توفر خدمات التحقق بالبريد والترخيص والحصة والشراء، ستعالج المعلومات اللازمة لهذه العمليات.

افتح متجر Chrome من دليلنا. بعد التثبيت، افتح فيديو YouTube لتجربته مجانًا. حتى نشر صفحة الإضافة، يذهب الرابط إلى الصفحة الرئيسية للمتجر.

لا تحتاج إلى تسجيل دخول مستقل عبر Google أو كلمة مرور للموقع. لربط الحساب، استخدم رابط بريد لمرة واحدة، ثم طابق رمز الاتصال على الموقع وأكّد ربط الإضافة.

تحقق من عنوان البريد والوارد والبريد غير المرغوب فيه. الرابط صالح لمدة 15 دقيقة؛ ويمكنك طلب رابط جديد بعد انتهائه.

ابدأ الربط من الإضافة، وافتح رابط البريد لمرة واحدة، وطابق على الموقع الرمز المعروض في الإضافة ثم أكّد. بعدها عد إلى فيديو YouTube. ستتاح هذه العملية عند إطلاق خدمات البريد والترخيص.

تأكد من توفر ترجمة CC وتشغيلها في YouTube، وراجع إعداد التكرار. قد تُبقي الإضافة الترجمة بسبب جودة الصورة أو موضعها أو نقص الأدلة. أعد الكشف في الفيديو أو استخدم CC يدويًا.

استخدم التراجع أو الاستعادة في إشعار الإضافة، أو شغّل CC في YouTube مجددًا. تؤثر الاستعادة في هذه المشاهدة فقط ولا تحذف الترجمة المدمجة.

لا ينشئ قاعدة دائمة للفيديو أو القناة. يتقدم تغيير CC اليدوي على المعالجة التلقائية في هذه المشاهدة فقط؛ وتُطبق القواعد المحفوظة في المرة التالية.

يتيح Pro ضبط قواعد للقنوات واستثناءات للفيديوهات. الأولوية لتغيير CC اليدوي في هذه المشاهدة، ثم قاعدة الفيديو، ثم القناة، ثم الإعدادات العامة. لا ينشئ CC اليدوي أو التراجع قواعد خفية.

يشمل كل تثبيت 10 فيديوهات مختلفة مجانًا. يُحسب إخفاء الترجمات الناجح فقط؛ ولا يُحسب الكشف أو الفشل أو تغيير CC يدويًا أو إعادة المشاهدة.

لا يتجدد شهريًا. يُحفظ في هذا التثبيت وقد تؤدي إعادة التثبيت إلى تصفير السجل المحلي.

تتيح النسخة المجانية تجربة ميزات الترجمة المصاحبة الأساسية ضمن حدّها. يضيف Pro المعالجة التلقائية المستمرة وقواعد القنوات والفيديوهات وتذكّر قرارات الإغلاق المؤكدة. تتطابق ميزات Pro السنوي والشراء لمرة واحدة، ويختلفان في طريقة الدفع والمدة.

إذا اشتريت Pro، فتحقق من بريد الشراء في صفحة ترخيصي لعرض المزايا أو استعادتها. لا تعيد الاستعادة الحصة المجانية إلى البداية.