كيفية تنزيل نص فيديو YouTube بصيغة TXT أو SRT أو PDF

لحفظ نص فيديو من YouTube، افتح عرض النص من وصف الفيديو، ثم انسخ الكلام واحفظه في محرر نصوص. وإذا كنت تحتاج إلى ذلك باستمرار، تتيح لك إضافة subtitle.im تنزيل الترجمة النصية المتاحة في ملف TXT مجانًا. وتتوفر صيغ SRT وVTT وMarkdown وPDF ضمن Pro.

إذا كان هدفك تدوين الملاحظات وتعديل الكلام، فابدأ بصيغة TXT. سنشرح خطوات الحفظ أولًا، ثم متى تحتاج إلى الصيغ الأخرى.

نسخ النص مباشرة من YouTube

لحفظ اقتباس أو بعض الملاحظات بين حين وآخر، اتبع هذه الخطوات على الكمبيوتر:

1. افتح وصف الفيديو واختر عرض النص.
2. حدّد المقطع الذي تحتاج إليه وانسخه.
3. الصقه في محرر نصوص واحفظه في ملف بامتداد .txt.

راجع أول سطر وآخر سطر قبل الحفظ. قد تنسى سطرًا أو تنسخ اسم زر مع النص. احتفظ برابط الفيديو في ملاحظاتك لتتمكن من الرجوع إليه لاحقًا. ويمكنك أيضًا النقر على سطر في النص للانتقال إلى موضعه في الفيديو، كما توضح مساعدة YouTube.

إذا لم تجد خيار عرض النص، راجع أسباب غيابه في نهاية المقال.

تنزيل النص باستخدام subtitle.im

1. ثبّت الإضافة وافتح النص

اتبع دليل التثبيت لإضافة subtitle.im إلى متصفح كمبيوتر مدعوم، ثم افتح فيديو YouTube تتوفر له ترجمة نصية. إذا كانت صفحة الفيديو مفتوحة قبل التثبيت، فأعد تحميلها مرة واحدة.

اختر النص أسفل الفيديو، أو افتحه من النافذة المنبثقة للإضافة. يمكنك البحث عن عبارة أو النقر على سطر للعودة إلى ذلك الموضع في الفيديو. تأكد من اختيار اللغة الصحيحة قبل التنزيل. إذا أخبرتك اللوحة بأنها حمّلت جزءًا من النص فقط، فسيحتوي الملف على هذا الجزء وحده.

تستخدم لقطات الشاشة خطاب ستيف جوبز في حفل التخرج الذي نشرته Stanford، بواجهة صينية مبسطة وترجمة إنجليزية. التُقطت في 5 نوفمبر 2026 باستخدام subtitle.im 1.7.0. قد تختلف الواجهة بحسب الإصدار المثبّت لديك.

2. اختر المحتوى ونزّله

يمكنك تنزيل النص الذي جرى تحميله كاملًا، أو تحديد مقطع أولًا إذا كنت تحتاج إلى شرح واحد من المحاضرة فقط.

تتيح إعدادات النص عرضه في سطور أو فقرات، مع الطوابع الزمنية أو من دونها. يساعد الاحتفاظ بالعنوان ورابط المصدر على العثور على الفيديو مرة أخرى.

افتح قائمة التنزيل واختر TXT لحفظ النص مجانًا. أما الصيغ الأخرى، فاختر منها ما يناسب استخدامك.

ما الصيغة المناسبة لك؟

يُحفظ PDF عبر وظيفة الطباعة في المتصفح. بعد اختيار PDF، اختر حفظ بصيغة PDF في نافذة الطباعة، ثم راجع توزيع النص وفواصل الصفحات قبل الحفظ.

إذا أردت الاحتفاظ ببعض صفحات النص المحفوظ أو حذف الصفحات الفارغة، يمكنك استخدام PDF Fan لتقسيم ملف PDF أو حذف الصفحات مجانًا من المتصفح.

تحتاج صيغتا SRT وVTT إلى وقت بداية ونهاية موثوق لكل سطر ترجمة. إذا كان النص ناقصًا أو كانت بيانات التوقيت غير متاحة، فقد يتعذر تنزيلهما. لا يستطيع Pro تعويض البيانات المفقودة؛ يمكنك حفظ النص المتوفر بصيغة TXT.

هل تحتفظ بالطوابع الزمنية؟

احتفظ بها إذا كنت تنوي الرجوع إلى شرح أو اقتباس كلام المتحدث. فعندما ترى [05:10] في ملاحظاتك، ستعرف أين تبحث في الفيديو.

إذا أردت قراءة النص دون انقطاع، أوقف عرض الطوابع الزمنية في إعدادات النص قبل تنزيل TXT. أما التوقيت في SRT وVTT، فيحدد متى تظهر الترجمة على الشاشة، ولذلك يبقى داخل الملف.

إذا حفظت جزءًا من محاضرة، فاكتب في ملاحظاتك أنه مقتطف حتى لا تظنه لاحقًا نص المحاضرة كاملة.

ماذا تفعل إذا كان النص مفقودًا أو ناقصًا؟

الترجمة التي يمكنك تشغيلها وإيقافها بزر CC تختلف عن الكلمات التي أضافها صاحب الفيديو داخل الصورة نفسها. قد ترى تلك الكلمات دون أن يتوفر لها مسار ترجمة يمكن قراءته. تقرأ subtitle.im الترجمة الموجودة؛ ولا تحوّل كلمات الصورة أو الصوت إلى نص كامل جديد، كما أنها لا تنزّل الفيديو أو الصوت.

قد يكون الفيديو حديث الرفع وما زالت ترجمته التلقائية قيد المعالجة. تشرح مساعدة YouTube بشأن الترجمة التلقائية عوامل مثل تأخر المعالجة وجودة الصوت واللغة. يمكنك التحقق مرة أخرى بعد بعض الوقت.

إذا توفر جزء من النص فقط، فراجع تنبيه اللوحة وقارن بدايته ونهايته بمحتوى الفيديو. وإذا أخطأت الترجمة في اسم أو رقم، فاستمع إلى الأصل. تغيير صيغة الملف لا يصحح أخطاء الترجمة.

للبدء، ثبّت subtitle.im وجرّب تنزيل TXT من فيديو تتوفر له ترجمة. ولتفاصيل الصيغ الأخرى وشروط الاستخدام، راجع صفحة المساعدة.