دليل التثبيت والاستخدام
ثبّت subtitle.im لقراءة النصوص والبحث فيها وتنزيلها، وإدارة ترجمة YouTube.
من التثبيت إلى الاستخدام اليومي
- 01
ثبّت من سوق Chrome الإلكتروني
افتح صفحة المتجر، واختر إضافة إلى Chrome ثم أكّد إضافة الإضافة. تُفتح صفحة الترحيب بعد التثبيت الجديد.
مثبّتة بالفعل؟ تابع الخطوات أدناه.
فتح سوق Chrome الإلكترونيتبدأ التجربة المجانية داخل الإضافة، دون الحاجة إلى حساب.
- 02
ثبّت الإضافة
افتح قائمة إضافات Chrome، وابحث عن subtitle.im، وانقر على أيقونة التثبيت. ستبقى الإعدادات العامة في متناولك.
1ابحث عن subtitle.im وثبّتها 
2ابحث عن الأيقونة الذهبية في الشريط 
3انقر لفتح الإعدادات 
- 03
افتح فيديو وابدأ تشغيله
حدّث صفحات YouTube المفتوحة قبل التثبيت. عند توفر مسار ترجمة، يمكن لـ subtitle.im تشغيله والتحقق من وجود ترجمة مدمجة.
الإعداد الافتراضي هو تشغيل تلقائي ومعالجة التكرار مفعّلة بشكل مستقل. في تشغيل الترجمة وإيقافها يمكنك أيضًا اختيار اتباع YouTube أو إيقاف تلقائي. الإغلاق التلقائي لا يكشف ولا يستهلك حصة التكرار.
البحث في النص ومراجعته
احصل على الترجمة المتاحة للفيديو، وابحث وراجع اللحظات، ثم انسخ ما تحتاجه أو نزّله.
التحكم بالترجمة ومعالجة التكرار
عندما يحتوي الفيديو على ترجمة مدمجة، اكتشف ترجمة YouTube المكررة وأوقفها حسب إعداداتك. يمكنك استعادتها في أي وقت.
قبل· ترجمة إنجليزية متداخلة 
بعد· تبقى الترجمة الأصلية 
اللحظة نفسها قبل إيقاف subtitle.im لترجمة YouTube المكررة وبعده. التُقطت باستخدام النسخة المجانية.
- 04
دليل نصوص YouTube
احصل على الترجمة المتاحة للفيديو، وابحث وراجع اللحظات، ثم انسخ ما تحتاجه أو نزّله.
1فتح النص
أبقِ صفحة فيديو YouTube الحالية مفتوحة، وانقر على رمز المستند الرمادي أسفل الفيديو لفتح النص على اليمين. أو انقر على رمز subtitle.im الذهبي في شريط أدوات المتصفح، ثم على «فتح النص» أعلى النافذة المنبثقة.
YouTube 
ابحث عن الأيقونة الذهبية في الشريط 2البحث والعودة إلى المقاطع
أدخل كلمة وانتقل بين النتائج بالسابق والتالي. انقر على توقيت الجملة للانتقال إليها، وأوقف التتبّع أثناء القراءة ثم عد إلى الموضع الحالي. يمكنك تبديل مسارات الترجمة المتاحة؛ لا تُنشأ ترجمة جديدة.
3التحديد والنسخ والتنزيل
انسخ النص كاملًا، أو فعّل وضع التحديد واختر الجمل لنسخها أو تنزيلها. يمكنك تحديد نتائج البحث أيضًا. اضبط التوقيت والفقرات وفواصل الأسطر، أو استخدم زر النسخ بجانب كل جملة.
- 05
اضبط الترجمة حسب تفضيلاتك
انقر على أيقونة subtitle.im في المشغّل، ثم افتح التعامل مع الترجمة المكررة.
عندما تختلف لغتا الترجمة، اختر الإيقاف التلقائي أو اسأل أولًا أو الإبقاء عليها. يتطلب تذكّر الإيقاف المؤكد وحفظ قواعد القنوات أو الفيديوهات اشتراك Pro.
افتح أيقونة المشغّل الذهبية لضبط هذه الإعدادات. ميزات Pro مقفلة. - 06
استعد الترجمة في أي وقت
بعد أن توقف الإضافة الترجمة، استخدم استعد الترجمة من قائمة المشغّل أو زر CC في YouTube أو مفتاح C.
CC/C اليدوي له الأولوية على قواعد الفيديو والقناة والإعداد العام لهذه المشاهدة. تبقى الترجمة المفتوحة يدويًا ظاهرة. تعود القواعد عند إعادة التحميل أو فتح فيديو آخر؛ ولا يحفظ التغيير اليدوي قاعدة دائمة.
أيقونة المشغّل الذهبية ← استعادة الترجمة.
هل لديك Pro؟ استعد صلاحياتك
اربط الإضافة بالحساب الذي اشتريت Pro أو حصلت عليه من خلاله.
- انقر على أيقونة subtitle.im الذهبية في شريط Chrome واختر استعادة Pro.
- سجّل الدخول في الموقع بالحساب الذي لديه Pro. إذا كنت مسجّلًا بالفعل، فتأكد من صحة الحساب. تتم الموافقة على الربط تلقائيًا بعد تسجيل الدخول.
- عد إلى الإضافة وتأكد من ظهور الحساب المتصل وصلاحيات Pro. موافقة الموقع وحدها لا تؤكد أن الإضافة قد استلمت الاتصال.
تنتهي صلاحية روابط الربط بعد 15 دقيقة. عند انتهاء الصلاحية، ابدأ اتصالًا جديدًا من الإضافة.
مراجعة حسابي وترخيصيجرّب دون بريد إلكتروني.
القراءة والبحث والانتقال والتحديد والنسخ وتنزيل TXT مجانية. يضيف Pro صيغ SRT وVTT وPDF وMarkdown، بمزايا متساوية للمدفوع والمُهدى. تتطلب SRT/VTT مسارًا كاملًا بتوقيت موثوق. حدّ 10 فيديوهات يحسب إغلاق الترجمة المكررة الناجح فقط، ولا يشمل النصوص أو تبديل الترجمة.
يعمل التعرف على الترجمة المدمجة محليًا في متصفحك. لا تُرفع إطارات الفيديو.
أسئلة شائعة
ما التنزيلات المتاحة مجانًا وفي Pro؟
القراءة والبحث والانتقال والتحديد والنسخ وتنزيل TXT مجانية. يضيف Pro صيغ SRT وVTT وPDF وMarkdown، بمزايا متساوية للمدفوع والمُهدى. تتطلب SRT/VTT مسارًا كاملًا بتوقيت موثوق. حدّ 10 فيديوهات يحسب إغلاق الترجمة المكررة الناجح فقط، ولا يشمل النصوص أو تبديل الترجمة.
هل يمكن استخراج نص لفيديو بلا ترجمة؟
تأتي النصوص من ترجمة YouTube المتاحة، بما فيها التلقائية الموجودة. لا يُنشأ نص دونها، ولا تتحول الترجمة المدمجة في الصورة إلى نص كامل. قد توفر بعض المصادر نصًا جزئيًا مع توضيح ذلك. قد لا تتاح الفيديوهات المباشرة أو المقيّدة. لا تُنزّل هذه الميزة الفيديو أو الصوت.
كيف أحفظ ملف PDF؟
يفتح Pro صفحة محلية منسّقة؛ اختر الحفظ بصيغة PDF من نافذة الطباعة. فتح الطباعة لا يعني حفظ الملف. قد يحدّ المتصفح من البحث والنسخ في PDF للنصوص المعقّدة مثل العربية؛ استخدم TXT أو SRT أو VTT أو Markdown للحصول على نص موثوق.
هل تُرفع النصوص أو تُحتفظ بها؟
تجلب الإضافة الترجمة من YouTube دون رفع النص أو إطارات الفيديو إلى subtitle.im. يُخزّن النص وحالة القراءة محليًا بحدّ 8 فيديوهات أو 4 MiB. تنتهي صلاحية الذاكرة بعد 24 ساعة وتُحذف في عمليات التخزين اللاحقة؛ تحديث الصفحة يبطل حالتها السابقة. تُحفظ لقطات PDF في تخزين جلسة المتصفح وتنتهي صلاحيتها بعد ساعة، وتُنظّف عند إغلاق تبويب التنسيق أو إنشاء تنسيق جديد أو بدء الخلفية. تدير أنت الملفات المنزّلة.
أين أجد عناصر التحكم بالإضافة؟
تفتح الأيقونة الذهبية في شريط الأدوات الحساب والإعدادات العامة والقواعد المحفوظة. ثبّتها من قائمة إضافات Chrome باتباع الصور أعلاه.
تفتح الأيقونة الذهبية داخل مشغّل YouTube عناصر التحكم بالفيديو الحالي، بما فيها حالة الاكتشاف وإعادة الاكتشاف واستعادة الترجمة. حدّث صفحات YouTube المفتوحة قبل تثبيت الإضافة.
لماذا ما زالت الترجمة المكررة تظهر؟
يحتاج الفيديو إلى ترجمة مدمجة ومسار ترجمة YouTube متاح معًا. الفيديوهات التي لا تحتوي على مسار ترجمة لا تحتاج إلى اكتشاف التكرار. يتطلب التعرف أدلة نصية واضحة وكافية، وقد يتعذر التأكد من بعض الفيديوهات.
تأكد من تفعيل اكتشاف التكرار، ثم افتح أيقونة المشغّل الذهبية لقراءة الحالة أو اختر إعادة الاكتشاف. إذا اختلفت اللغتان، تحدد التعامل مع الترجمة المكررة ما إذا كانت ستُوقف أو تُترك أو يُسأل المستخدم أولًا.
هل يمكنني إبقاء ترجمة YouTube أو استعادتها؟
نعم. استخدم استعادة الترجمة في قائمة المشغّل أو زر CC أو مفتاح C. يؤدي تغيير CC يدويًا إلى إيقاف التعديلات التلقائية لهذه المشاهدة.
لا ينشئ ذلك قاعدة محفوظة للفيديو أو القناة ولا يغيّرها. عند إعادة تحميل الفيديو أو زيارته مجددًا، تُطبّق القواعد المحفوظة والإعدادات العامة مرة أخرى.
ما الذي يُحتسب ضمن الفيديوهات العشرة المجانية؟
يُحتسب فقط إيقاف الترجمة المكررة بنجاح في فيديو مختلف. إعادة مشاهدة فيديو محتسب لا تستهلك حصة أخرى. محاولات الاكتشاف والتغييرات اليدوية لا تُحتسب.
تظهر الحصة المتبقية في نافذة الإضافة. يزيل Pro هذا الحد ويتيح تذكّر الإيقاف المؤكد وحفظ قواعد القنوات أو الفيديوهات.
وافق الموقع على الربط. لماذا ما زالت الإضافة مجانية؟
تأكد من تسجيل الدخول بالحساب الذي لديه Pro، ثم راجع حالة الربط والصلاحيات في الإضافة. موافقة الموقع واستلام الإضافة للصلاحيات خطوتان منفصلتان.
إذا انتهت صلاحية الرابط، اختر استعادة Pro في نافذة الإضافة وابدأ من جديد. يمكنك مراجعة صلاحيات حسابك في صفحة الترخيص أو الحصول على مساعدة.