لماذا تظهر ترجمة مكرّرة في YouTube؟

مصدران للترجمة

الترجمة المدمجة جزء من صورة الفيديو. أما ترجمة YouTube فهي طبقة منفصلة يستطيع المشغّل إظهارها أو إخفاءها. عندما تعرض الطبقتان الحوار نفسه، قد ترى سطرين مكرّرين.

أيّ سطر يمكن إيقافه؟

يتحكم زر CC في طبقة ترجمة YouTube المنفصلة. ولا يمكنه إزالة النص المدمج في الصورة. إذا أوقفت الترجمة وبقي سطر، فقد يكون جزءًا من الفيديو نفسه.

كيف يساعدك subtitle.im؟

يدير subtitle.im ترجمة YouTube الموجودة. ويمكنه اكتشاف الترجمة المدمجة محليًا، والتعامل مع التكرار وفق تفضيلاتك، واستعادة ترجمة YouTube. ولا يترجم أو ينشئ ترجمة، ولا ينزّل الفيديوهات أو يزيل النص المدمج.

احتفظ بخيارك

• شغّل الترجمة من أدوات المشغّل عندما تحتاج إليها.
• راجع تفضيل الترجمة المكرّرة في subtitle.im.
• استعد الترجمة لرؤية طبقة YouTube مجددًا.