subtitle.im
开始使用
全部文章

看懂 YouTube 的两层重复字幕

了解两行字幕为什么会同时出现，以及哪一层可以控制。

subtitle.im发布于

两种字幕来源

硬字幕已经嵌入视频画面。YouTube 软字幕是播放器可以显示或隐藏的独立图层。当两层显示相同对白时，你可能会看到两行重复字幕。

哪一层可以关闭？

播放器的 CC 按钮控制独立的 YouTube 软字幕，无法去掉已经嵌入画面的文字。如果关闭软字幕后仍有一行字幕，那行文字可能就是视频画面的一部分。

关闭 YouTube 字幕层前后的重复字幕示意图。
产品示意图：“Before”表示处理前，有两行字幕；“After”表示处理后，保留视频画面里的文字。“Restore captions”即“恢复软字幕”，可重新显示 YouTube 字幕层。本图是产品演示素材，不是实机测试录屏。

subtitle.im 能帮什么忙？

subtitle.im 管理已有的 YouTube 软字幕。它可以在本地检测硬字幕，按你的偏好处理重复字幕，并让你恢复 YouTube 软字幕。它不翻译或生成字幕，不下载视频，也不移除画面中的硬字幕。

保留你的选择

  • 需要软字幕时，通过播放器控件打开。
  • 在 subtitle.im 中检查重复字幕处理偏好。
  • 希望再次看到 YouTube 字幕层时，可以恢复软字幕。

分享文章

 

使用 subtitle.im 管理已有 YouTube 字幕。

安装 Chrome 扩展