YouTube の字幕を、いつもの見方に合わせて

字幕の3つのモードと重複字幕設定の関係、以前からお使いの方に知ってほしい変更点を紹介します。

subtitle.im公開日 2026年10月24日

外国語の講座なら、再生と同時に字幕を出したい。映像に字幕が入っているなら、上に重なる字幕は消したい。普段は音声だけで楽しみ、必要なときだけ CC を使いたい。字幕の使い方は、人それぞれです。

subtitle.im には、そのための設定が2つあります。「字幕のオン・オフ」は普段の字幕の状態を決め、「字幕の重複設定」は字幕が二重になったときの扱いを決めます。 まず普段の見方を選び、重複時の動作を調整しましょう。

以前からお使いの方へ：設定が変わりました

バージョン 1.4.0 から、字幕を自動でオンにする従来のスイッチは「字幕のオン・オフ」に変わり、「YouTube に従う」「自動でオン」「自動でオフ」の3つを選べるようになりました。字幕をそのままにする動作と、積極的にオフにする動作を分けています。

以前の選択は引き継がれます。旧スイッチがオンなら「自動でオン」、オフなら「YouTube に従う」になります。動画を開いたときに字幕を消したい場合は、ご自身で「自動でオフ」を選んでください。保存済みの重複字幕設定や、チャンネル・動画のルールも保持されます。

1.4.1 では「自動でオフ」を選んだとき、「字幕の重複設定」の横に情報アイコンが加わりました。重複処理が「オン」のままでも検出しない理由を確認できます。

YouTube プレーヤーの subtitle.im メニューから「字幕のオン・オフ」を開きます。拡張機能のポップアップでも変更できます。

ここで操作を試せます。実際の設定は変更されません。

自動でオン： 利用できる YouTube 字幕を表示します。インタビューや講座など、動画を切り替えるたびに CC を押さずに読みたいときに便利です。
自動でオフ： 字幕を消します。音声だけで楽しむ場合や、映像内の字幕を読む場合に向いています。必要な部分では CC で字幕を出せます。
YouTube に従う： 字幕を自動でオンにせず、YouTube 側の状態を引き継ぎます。普段の YouTube の使い方を保ち、必要に応じて重複処理だけ使いたい場合に向いています。

対象は CC で表示・非表示を切り替えられる字幕です。映像に焼き込まれた字幕は消えません。また、字幕のない動画に新たな字幕を作る機能ではありません。

重複字幕の処理は独立した設定です。 「自動でオン」でも「YouTube に従う」でも、字幕と重複処理がオンなら、重複が確認されたあとに字幕をオフにできます。

たとえば「自動でオン」でインタビューの字幕を表示し、映像にも同じ内容の字幕があると分かれば、重なった字幕を消します。「自動でオン」は常に表示し続けるという意味ではなく、「YouTube に従う」も重複処理を止める設定ではありません。

「自動でオフ」では、字幕を直接オフにします。重複字幕の検出は行わず、重複処理の利用枠も消費しません。 設定は保存されたままなので、別のモードに戻すと再び利用できます。

ここで操作を試せます。実際の設定は変更されません。

字幕の表示をすべて YouTube に任せたい場合は、「YouTube に従う」を選び、重複字幕設定の自動終了もオフにしてください。検出結果が確定しない場合や根拠が足りない場合は、字幕を残します。

映像には英語の字幕があり、YouTube の日本語訳を読んでいる場合、両方必要なこともあります。重複字幕設定の言語が異なる場合の項目で、次の動作を選べます。

翻訳が必要なら、字幕を残すか、先に確認する設定が便利です。検出後に字幕が消えた場合は、通知の取り消し操作やプレーヤーメニューから戻せます。

自動設定は普段の好みを表すものです。視聴中に CC をクリックするか C キーを押すと、その回の視聴では手動操作が優先され、自動調整が止まります。

全体の設定や保存済みルールは変わりません。再読み込みや動画の開き直しでは、保存した設定が再び適用されます。Pro なら、特定の動画やチャンネルに継続的な例外も設定できます。優先順位は 今回の手動操作 → 動画ルール → チャンネルルール → 全体設定 です。

字幕をよく使うなら「自動でオン」と重複処理を。映像内の字幕を読むなら「自動でオフ」を。YouTube の動作を保ちたいなら「YouTube に従う」を選び、必要なときだけ CC で調整できます。

subtitle.im で既存の YouTube 字幕を管理できます。