利用規約

01利用資格と規約への同意

本サービスを法的に利用し本規約に同意できる必要があります。未成年者は保護者の同意と指導の下で利用してください。同意できない場合は利用を中止してください。アカウント情報を正確に保ち、メールと端末へのアクセスを管理してください。

製品の運営者: subtitle.im · 連絡先メール: support@subtitle.im

02対象

Chrome の YouTube が対象です。検出には誤りがあり、ソフト字幕は復元できます。

03お試し

インストールごとに異なる動画10本を無料処理できます。毎月更新されず、字幕の非表示に成功した場合だけカウントします。再インストールで記録がリセットされる場合があります。

04料金と更新

表示価格は候補です。現在は購入できません。税金、更新、解約方法は正式決済前に表示します。

05買い切りと返金

利用範囲、更新、端末数、返金方針は販売前に定めます。

06注文成立、更新、解約、返金

プランの表示や購入ボタンのクリックだけでは取引は成立しません。販売開始後は、実際の販売者、総額、通貨、税金、請求期間、自動更新、解約方法を支払い前の決済画面に表示します。注文と利用権は販売者による支払確認および当社のサーバー記録に基づきます。自動更新される契約は、決済画面または販売者が案内する方法で将来の更新を解約できます。支払済み期間の利用と返金には、購入時に示された条件と適用される法定の権利が適用されます。買い切りは自動更新せず、ライセンス範囲は購入前に示します。

07アカウントとライセンス

無料枠は現在のインストール内に保存され、メールは不要です。メールログインと拡張機能の連携が利用可能になったら、ご自身が管理できるメールアドレスを使用し、ログインリンクと端末へのアクセスを管理してください。ログインだけでは Pro は有効にならず、購入済みの Pro 権限は該当アカウントに紐づきます。アクセスの共有・転売や有料ライセンス制限の回避は禁止します。不正利用に気づいた場合は公開されたサポート窓口にご連絡ください。

08適切な利用

本製品はご自身の通常の視聴に利用できます。他者の権利を侵害する行為、サイトやライセンスサービスへの妨害、APIの自動的な不正利用、技術的制限の回避には使用しないでください。YouTube、Chrome、その他利用する第三者サービスの適用される規則も守ってください。

09字幕の結果と第三者サービス

埋め込み字幕の検出は、画質、字幕の位置、言語、証拠不足などにより誤ることがあります。切り替え可能な字幕の有無は動画によります。字幕は手動で復元・調整できます。YouTube の動画と字幕は各権利者またはプラットフォームが提供するもので、継続的な利用を保証したり、第三者コンテンツへの追加の権利を付与したりするものではありません。

10知的財産権

subtitle.im のサイト、拡張機能、ブランド、独自コンテンツはそれぞれの権利者に帰属します。本規約に従って製品を利用するための限定的、非独占的、譲渡不可のライセンスを付与します。プランを購入しても製品の所有権は移転しません。ご自身のコンテンツに関する法的権利は引き続き保持されます。

11サービスの変更と停止

不具合の修正やセキュリティ・互換性のために製品を更新することがあります。購入済みの特典に重大な影響を与える変更は、合理的な期間をもって事前にお知らせします。セキュリティ上のリスク、不正利用、障害が生じた場合は、関連機能を一時停止することがあります。可能な範囲で理由と復旧方法をお知らせします。

12責任と法律上の権利

サービスの維持には合理的な注意を払いますが、検出の完全な正確性や第三者プラットフォームの継続的な利用は保証できません。重要な場面では字幕の自動処理結果をご自身で確認してください。本規約は、適用法上除外できない消費者の権利や責任を排除しません。

13規約の変更とお問い合わせ

本ページに更新日を表示します。重大な変更は、発効前にサイトまたは利用可能なアカウント連絡手段で通知します。完了済みの購入で明示的に約束された特典を、遡って取り消すことはありません。利用、ライセンス、取引に関する質問や紛争は、ヘルプページに掲載するサポート窓口へご連絡ください。個人情報の取り扱いはプライバシーポリシーをご覧ください。

14紛争、適用法、連絡先

製品、アカウント、ライセンスについてはこのページの連絡先へお問い合わせください。支払い、領収書、解約、返金は決済画面に示される販売者の窓口へお問い合わせください。紛争の合理的な解決に努めます。本規約は、適用法による強行的な消費者の権利や法定の救済を制限しません。販売条件は販売開始前に確認します。