subtitle.im よくある質問とヘルプ

YouTube 向けの Chrome 拡張機能です。YouTube の切り替え可能な字幕を管理します。他のサイト、モバイルブラウザー、動画ファイルは現在対象外です。

焼き込み字幕は映像の一部なので YouTube の CC ボタンでは消せません。切り替え可能な字幕は別のトラックです。subtitle.im は映像を変更せず、焼き込み字幕の十分な証拠がある場合にのみ切り替え可能な字幕を処理します。

設定がオンで動画に利用可能な字幕トラックがある場合、拡張機能が字幕を自動表示できます。YouTube にトラックがない場合、字幕を生成したり映像を変更したりはしません。

別の言語の焼き込み字幕を十分な根拠で検出した場合、設定に従って自動でオフ、先に確認、または字幕を維持します。2 言語を同時に見たい場合は維持を選べます。

鮮明で一般的な焼き込み字幕の多くは検出できますが、見落としや誤検出も起こりえます。低画質、特殊な位置や複雑な文字では精度が下がります。根拠が不足する場合は字幕を維持します。誤って消えたら通知から戻すか YouTube の CC をオンにしてください。

焼き込み字幕の OCR はブラウザー内で動作し、動画のフレームはアップロードしません。メール認証、ライセンス、無料枠、購入サービスが提供された後は、それぞれに必要な情報を処理します。

ガイドからChromeウェブストアを開きます。インストール後はYouTube動画を開くだけで無料体験できます。公開前はストアのホームへ移動します。

Google ログインやサイト用パスワードは不要です。アカウントを接続する際は、メールの一度限りのリンクを使い、サイトで接続コードを照合して拡張機能の接続を確認します。

メールアドレス、受信箱、迷惑メールをご確認ください。一度限りのリンクは 15 分間有効で、期限切れ後は再度リクエストできます。

拡張機能から接続を開始し、メールの一度限りのリンクを開きます。サイトで拡張機能の接続コードを照合して確認した後、YouTube の動画に戻ります。この流れはメールとライセンスサービスの開始後に利用できます。

YouTube の CC で利用可能な字幕がオンか確認し、拡張機能の重複字幕設定を見直してください。画質や字幕の位置、根拠不足により字幕を維持する場合があります。現在の動画で再検出するか、CC を手動操作できます。

拡張機能の通知で元に戻すか復元する、または YouTube の CC を再びオンにしてください。今回の視聴にのみ適用され、映像内の焼き込み字幕は消えません。

永続的な動画やチャンネルのルールにはなりません。CC の手動操作は今回の視聴中だけ自動処理に優先し、次回は保存済みの設定に戻ります。

Pro ではチャンネルのルールと動画ごとの例外を設定できます。優先順位は今回の CC 手動操作、動画ルール、チャンネルルール、全体設定の順です。手動操作や元に戻す操作でルールが勝手に作られることはありません。

インストールごとに異なる動画10本が無料です。字幕の非表示に成功した場合だけカウントし、検出のみ・認識失敗・手動CC変更・再視聴では減りません。

毎月リセットされません。回数はこの拡張機能のインストールに保存され、再インストールで記録がリセットされる場合があります。

無料版では利用枠内で主要な字幕処理を試せます。Pro では継続的な自動処理、チャンネル・動画ごとのルール、確認済みの字幕オフ状態の記憶を利用できます。年払いと買い切りの Pro 機能は同じで、支払い方法と期間が異なります。

Pro を購入済みの場合は、購入時のメールアドレスを「マイライセンス」で認証し、権限を確認または復元できます。復元しても無料枠はリセットされません。