YouTube で字幕が二重になる理由

二種類の字幕

焼き付け字幕は動画の映像の一部です。YouTube の字幕は、プレーヤーで表示・非表示を切り替えられる別のレイヤーです。両方が同じ会話を表示すると、字幕が二重に見えることがあります。

どちらをオフにできますか？

プレーヤーの CC ボタンは YouTube の字幕レイヤーを操作します。映像に埋め込まれた文字は消せません。字幕をオフにしても一行残る場合、その文字は動画自体の一部かもしれません。

subtitle.im の役割

subtitle.im は既存の YouTube 字幕を管理します。焼き付け字幕をローカルで検出し、設定に応じて重複字幕を処理し、YouTube 字幕を復元できます。字幕の翻訳・生成、動画のダウンロード、焼き付け文字の除去は行いません。

自分で選べる状態を保つ

• 字幕が必要なときはプレーヤーでオンにします。
• subtitle.im の重複字幕の設定を確認します。
• YouTube の字幕レイヤーを再び見たいときは復元します。